Nimm einfach ein paar verschiedene Früchte und stech sie mit Hilfe in Herzform aus.

选取一些不同的水果，借助工具把它切成爱心型。

Endprodukte und deren Inhaltsstoffe dürfen weder in Tierversuchen getestet werden, noch dürfen solche Versuche in Auftrag gegeben werden. Kann man also bedenkenlos in die Drogerie gehen und mit gutem Gewissen zum nächst besten Produkt greifen?

既不允许对终产品及其原料做动物实验，也不许委托他人做动物实验。那么，现在可毫无顾虑地进药妆店，良心无忧地选取下一件棒的商品了吗？

Zwölf ausgewählte Orte in Neuengland an der USA Ostküste bringen Momente des Glücks, weil sie besonders sind, verzaubern und nachhaltig in Erinnerung bleiben.

所选取的美国东海岸新英格兰的十二个地你们带来快乐，因为它们既特别又令人陶醉，让人流连忘返，印象深刻。

Du kannst auch eine bestimmte Zeile auswählen, um eine detaillierte Übersetzung zu sehen, was das Lesen der Kommentare vereinfacht.

你也可选取特定的，某一行查看详细翻译，便阅读评论区。

Und habe dann gesagt, ich nehme einfach die bildgewaltigsten, die schönsten Momente Europas.

然后我说，我就选取欧洲的、美的瞬间。

Nimm einfache Texte und liess sie laut vor.

选取简单的文本并大声朗读。

Und dann nehme ich drei Agatha-Christie-Romane, die alle von dem gleichen Sidekick erzählt werden.

然后我选取三部阿加莎·克里斯蒂的小说，它们都由同一个助手角色来叙述。

Die nehmen einen Ausschnitt einer alten New York Times.

他们选取了《纽约时报》的一个旧版片段。

Wir haben einen Weinstock genommen, den nicht beschnitten.

我们选取了一株未修剪的葡萄藤。

Als Erstes nimmt unsere Expertin zwei Mittelklasse-Shampoos.

首先，我们的专家选取了两款中端洗发水。

Es gibt verschiedene Methoden, ich habe acht Bereiche genommen.

有多种法，我选取了八个领域。

Dann an dem einen oder anderen Beispiel zu nehmen .

然后选取一两个例子来说明。

Wir nehmen jeden Ton aus der chromatischen Tonleiter, jeden Ton, den es gibt.

我们从半音阶中选取每一个音符，即所有存在的音符。

Unser Vorgehen bestand darin, dass wir 14 verschiedene Large-Language-Models genommen haben.

我们的做法是选取了14个不同的大型语言模型。

Wir haben dann immer über alle Branchen verteilt, also aus allen Branchen alle Aktien.

我们随后总是覆盖所有行业，即从所有行业中选取所有股票。

Darin steckt bei Ihnen der Wahlspruch aus dem Johannesevangelium.

其中包含了您从《约翰福音》中选取的座右铭。

Sie nehmen einen gewissen Punkt, peilen den von zwei Seiten an, dann können Sie gucken, ob die Innenwinkelsumme 180 Grad ist, dann wäre man in einer flachen Ebene, dann wäre also das, was wir sehen würden, flach.

他们选取一个特定的点， 从两边进行测量，然后看看内角和是否为180度， 如果是这样， 那么我们就处于一个平坦的平面中， 也就是说我们看到的是平坦的。

" Der Kern des Artikels ist, dass man einen Effekt der Meditation nimmt und ihn in einem Mausmodell nachstellt. Dann sieht man einen Einfluss auf das Verhalten, der ähnlich auch bei der Meditation auftritt."

文章的核心在于， 我们选取了冥想的一个效果， 并在小鼠模型中进行复制。随后观察到行为上的影响，这与冥想时出现的现象相似。

Je diverser ein Team ist, also wenn ich zum Beispiel Nationalitäten nehme, ist es relativ naheliegend, dass unterschiedliche Sprachen nicht immer dazu beitragen, dass man sich sofort und auf Anhieb versteht.

团队越多元化，例如从不同国籍中选取成员，显然不同的语言并不总能确保人们能够立即、自然而然地相互理解。

Da haben wir Elemente genommen, die wirklich auch möglich sind für Menschen, die analfabetisch sind, die keine Zeit haben, Psychotherapie zu machen, die kein Geld haben, Psychotherapie zu machen.

因此，我们选取了那些对于文盲、没有时间进行心理治疗、也没有经济能力承担心理治疗费用的人们来说，真正切实可行的元素。