Und entflieht getrennt vom Partner in den Weltraum.

和同伴分开，逃逸宇宙里。

Sie kontrollieren auch Alkohol am Steuer und Fahrerflucht.

他们还检查酒驾和司机逃逸情况。

Flüchtige Elemente sind die, die flüchten.

挥发性元素是那些逃逸的元素。

Der Fahrer oder die Fahrerin flüchtete.

司机逃逸。

Der austretende Klärschlamm begrub ein Bergdorf unter sich und verseuchte das Tal des Flusses Rio Doce bis zu seiner Mündung in den Atlantik.

逃逸的污水污泥掩埋了一个山村， 并污染了里奥多西河的河， 一直它在大西洋的入海口。

Die können durch die dicke Walhaut nicht entweichen, stauen sich immer weiter an, bis es irgendwann zu viel wird und der Wal, naja, explodiert.

这些气体无法通过厚实的鲸皮逃逸，会不断积聚，直某一极限，鲸鱼就会，嗯，爆炸。

Seine große Anziehungskraft reißt alles an sich, was in Reichweite kommt – Materie, die über den sogenannten Ereignishorizont in das schwarze Loch gezogen wird, kommt nie wieder zum Vorschein.

它巨大的引让一切触手可及的东西无法逃逸——通过所谓的“事件视界”被吸入黑洞的物质再也不会出现。

Natürlich spielt das für die Gesamtmasse beider Körper überhaupt keine Rolle und die Masse der Erde schwankt aufgrund einschlagender Meteoriten und ins All entweichender Luftteilchen ohnehin viel stärker.

当然，这对两个体的总质量来说根本无关紧要，而且由于陨石撞击地球和逃逸太空的空气粒子，地球的质量波动更大。

Die Männer sind sich des Risikos bewusst und wollen das Fenster nur ganz kurz öffnen, damit so wenig Luft wie möglich in den Weltraum entweicht – und umgekehrt möglichst wenig Kälte eindringt.

这些人意识了风险，只想非常短暂地打开窗户，以便尽可能少的空气逃逸太空中 - 反之亦然，尽可能少的寒冷渗透。