Nach Medienberichten liegt gegen Zumwinkel ein Haftbefehl wegen Steuerhinterziehung vor.

据媒体报道，检察机关已对楚穆温克尔因其税发出逮捕令。

Ich muss jetzt mal doch die Schweizer Banken erwähnen – Geldwäsche, Beihilfe zur Steuerhinterziehung.

我不得不提到瑞士银行——洗钱、协助和教唆税。

Die SPD-Führung will prüfen, ob die Höchststrafe von zehn Jahren für Steuerhinterziehung ausreicht.

社民党领导层要审核，税最高处罚为10年否足够。

Wer Steuern hinterzieht, sorgt dafür, dass weniger Geld da ist für Straßen oder für Kindergärten.

那些税骗税，会导致用于修路或供给幼儿金短缺。

Spillover heißt aber auch die Beteiligung an Geldwäsche, Korruption, Steuerhinterziehung.

但外溢还意味着参与洗钱、腐败和税。

Übrigens nette Anekdote am Rande: Viele Steuerhinterzieher hinterziehen Steuern nicht weil sie schlechte Menschen sind, sondern weil ihnen das ganze so kompliziert erscheint, dass sie lieber die Gefahr eingehen erwischt zu werden.

许多税者税并不因为他们坏，因为他们发现情况太复杂了，以至于他们宁愿冒着被抓风险。

Eine von Trumps Firmen wurde Anfang des Monats in 17 Fällen des Steuerbetrugs schuldig gesprochen.

特朗普一家公司在本月早些时候被判定在17起税案件中负有责任。

Das Landgericht Wiesbaden sprach den 72-Jährigen in drei Fällen wegen Steuerhinterziehung schuldig.

威斯巴登地方法院判定这名72岁男子在三起税案件中 guilty。

Der Chef der ultra-orthodoxen Schas-Partei wurde 2022 wegen Steuerbetrugs verurteilt.

以色列极端正统沙斯党领导因税在2022年被判有罪。

Und vergessen wir nicht die Steuer oder eher Steuerhinterziehung.

别忘了税收，或者说税。

Medienberichten zufolge wird er der Steuerhinterziehung und Geldwäsche verdächtigt.

据媒体报导，他涉嫌税和洗钱。

Der Medienunternehmer war im August wegen des Verdachts auf Steuerhinterziehung und Geldwäsche festgenommen worden.

卡鲁伊因涉嫌税和洗钱于8月被捕。

Der Vorsitzende der ultraorthodoxen Schasspartei war im vergangenen Jahr wegen Steuerbetrugs verurteilt worden.

极端正统沙斯党主席去年因税罪被判有罪。

Und dabei laut Anklage in großem Ausmaß Steuern hinterzogen.

并且据指控，他们大规模税。

Hier ein Überblick über den systematischen Steuerbetrug von Banken und Investoren.

这里对银行和投者系统性税行为概述。

Den beiden wird unter anderem Steuerhinterziehung vorgeworfen, außerdem Geldwäsche in Höhe von 30 Millionen US-Dollar.

他们被指控罪名包括税，以及洗钱金额高达3000万美元。

In der Steuerflucht-Debatte spielt Jersey bislang keine Rolle.

在税辩论中，泽西岛目前还没有发挥作用。

Es sei klar, dass der Spieler nicht versucht habe, Steuern zu umgehen.

明确表示，该球员没有试图税。

Allerdings werden Briefkastenfirmen vielfach für Steuerhinterziehung und Geldwäsche genutzt.

然，信箱公司经常被用于税和洗钱。

Im Kampf gegen Steuerbetrug will Deutschland ab 2017 mit Partnerländern weltweit automatisch Konto-Informationen austauschen.

在打击税行为斗争中， 德国计划从2017年起与全球合作伙伴国家自动交换账户信息。