Ein Flüchtling merkt davon nichts, aber die Wachen haben ihn bereits entdeckt.

一名逃亡者没有察觉，但哨兵已经现了他。

Hier schießen die DDR-Wachposten als äußerstes Mittel auf Flüchtende.

在这里，东德警卫作为最后手段会向逃亡者开枪。

Diese Sperren stoppen alle Fahrzeuge, ob von Flüchtlingen oder Grenzsoldaten.

这些关卡会阻止所有车辆，无论逃亡者的还边防士兵的。

Die meisten flohen aus Syrien, gefolgt von Afghanistan und der Türkei.

大多数逃亡者来自叙利亚，其次阿富汗和土耳其。

Die kleine Straße, in der der Flüchtende gefunden wird, ist das Herzstück der aktuellen Grabung.

这条小前挖掘工作的核心区域，正在这里，那位逃亡者的遗骸被现。

Die Soldaten hier gehen davon aus, dass unter den Flüchtenden auch Hamas-Terroristen sind.

这里的士兵认为，逃亡者中可能也包括哈马斯子。

Geflüchtete frieren in Wäldern oder hängen in Lagern fest.

逃亡者在森林里挨冻或被困在营地中。

Der versteckte Raum bot den Flüchtlingen vorübergehend Schutz.

那个隐藏的房间暂时为逃亡者提供了庇护。

Wie sicher waren die afroamerikanischen Flüchtenden in diesen nördlichen Bundesstaaten wirklich?

这些非洲裔逃亡者在北方各州真的安全吗？

Erst dann waren die Entflohenen wirklich in einem rechtlich sicheren Zustand.

只有到那时，逃亡者才真正处于法律保障的安全状态。

Als die Stadt fiel, entkamen Tuor, Idril, Erendil und andere Flüchtige über den schrecklichen Gebirgspass Cirith Torunat.

城市陷落时，图奥、伊尔迪尔、埃兰迪尔及其他逃亡者通过险峻的山口瑟里斯·托鲁纳特逃脱。

Die meisten der Geflohenen wurden nach kurzer Zeit aufgegriffen und noch an Ort und Stelle erschossen oder erschlagen.

大多数逃亡者不久后即被抓获，并在原地被枪杀或击毙。

Wie die ersten Meter waren, das hat einer der Flüchtlinge in einem Interview kurz nach der Flucht so erzählt.

就像逃亡最初的几米那样，一名逃亡者在逃脱后不久的一次采访中如此描述。

Flüchtlinge, oder auch Geflüchtete, sind Menschen, die ihre Heimat nicht freiwillig verlassen haben, sondern weil ihnen dort Gefahr droht.

难民，或逃亡者，指没有自愿离开家园，而因为在那里处于危险之中的人。

Geflohene, die den SS-Angehörigen in die Hände fielen, wurden fast alle umgehend erschossen oder erschlagen.

逃亡者一旦落入党卫军成员之手，几乎全都被立即枪杀或击毙。

Aber sobald sich die Verfolger näherten, bekamen viele Angst und lieferten die Geflüchteten an die SS aus.

但一旦追捕者逼近，许多人便心生惧， 将逃亡者交给了党卫军。

Also da sehen wir schon, es gab einen gewissen Handlungsspielraum, aber für die Geflohnen war das in der Regel zu wenig.

所以我们可以看到， 还有一定的行动空间的，但对于那些逃亡者来说， 这通常还不够的。

Die Flüchtenden kamen maximal 15 Kilometer weit.

逃亡者最多逃了15公里。

Wie wurden die Fluchten konkret organisiert und wie haben sich auch die Fluchthelfer und natürlich die Flüchtenden selber getarnt auf diesen Fluchten?

逃亡如何具体组织的？逃亡者和协助者又如何在这些逃亡过程中伪装自己的？

Der Kapitän und der Maschinist fahren das Schiff wieder zurück nach Ostberlin und die Flüchtlinge starten im Westen in ihr neues Leben.

船长和轮机长将船驶回东柏林，而逃亡者们则在西边开始了他们新的生活。