Wir haben uns bereits auf die gleitende Arbeitszeit eingestellt.

我们已经弹性工作时间。

Sie hat diesen Begriff für ihre Zwecke zurechtgebogen.

她使这个概念于自己的需要。

Die Fremden assimilieren sich in der neuen Umgebung.

这些外地人(或外国人)正在使自己新的环境。

Er paßte in diese Gesellschaft (nicht) hinein.

他(不)这个团体(的生活)。

Er weiß sich in jeder Lebenslage zu helfen.

他懂得各种生活条件。

Seine Leistungen werden den steigenden Anforderungen nicht gerecht.

他的成绩不能越来越高的要求。

Man muss sich an die veränderte Situation anpassen.

人们必须变化的形势 (或情况).

Mit genügender Energie wirst du den Anforderungen gerecht.

拿的干劲来，你会要求的。

Die Augen passen sich dem Licht an.

眼睛光线。

Er hat sich schnell in schnell in die neue Umgebung eingefügt.

他很快地就新环境。

Du kannst ihn sonstwohin schicken,er findet sich überall zurecht.

你可以派他任何地方去,他处都能。

Die Augen haben sich an die Dunkelheit gewöhnt.

眼睛已暗处。

Er ist sehr anpassungsfähig.

他的能力非常强。

Durch den Tod seines Vaters veränderte sich seine Lage völlig, doch fand er sich schnell darein.

由于父亲去世，他的境况完全改变，但他很快就。

Die Globale Umweltfazilität hilft Ländern bei Klimaschutzmaßnahmen und der Anpassung an Klimaänderungen.

全球环境基金帮助各国减少并气候变化。

Vielmehr müssen wir die Lösungen auf die lokalen Verhältnisse und Traditionen zuschneiden.

相反，我们必须使解决方法当地的环境和传统。

In Anbetracht des Interesses des Ausschusses für Wissenschaft und Technologie an den Zusammenhängen zwischen Klima und Landverödung, Überwachung und Bewertung, Boden- und Wassererhaltung, erneuerbaren Energien, Vulnerabilitätsminderung und Verbesserung der Existenzsicherung beschloss die Konferenz der Vertragsparteien das folgende Schwerpunktthema für die achte Tagung des Ausschusses: "Die Auswirkungen von Klimaschwankungen und menschlicher Tätigkeit im Hinblick auf die Landverödung: Bewertung, im Feld gewonnene Erfahrungen sowie integrierte Ansätze für Folgenbegrenzung und Anpassung zur Verbesserung der Existenzsicherung".

缔约方大会注意，科学技术委员会关心气候和土地退化的关系、监测和评估、土壤和水的养护、可再生能源、脆弱状况和生计改善等问题，因此决定，科学技术委员会第八届会议优先考虑的专题将是“气候变化和人类活动对土地退化的影响：评估、实地经验以及减轻和作法相结合以改善生计”。

Dezember 2007 in Bali abgehaltenen dreizehnten Tagung gefasst wurden, namentlich den Aktionsplan von Bali. Wir sind nach wie vor höchst besorgt darüber, dass alle Länder, insbesondere die Entwicklungsländer, einschließlich der am wenigsten entwickelten Länder, der kleinen Inselentwicklungsländer und der afrikanischen Länder, durch die nachteiligen Auswirkungen des Klimawandels einem erhöhten Risiko ausgesetzt sind, und betonen, dass dem angesichts dieser Auswirkungen entstandenen Anpassungsbedarf dringend nachgekommen werden muss.

我们仍然深感关注的是，所有国家，特别是发展中国家，包括最不发达国家和小岛屿发展中国家和非洲国家，遭受气候变化不利影响的可能性有所增加，强调需要迅速满在这些影响方面的需求。

Wir erkennen an, dass seit der Konferenz von Monterrey vielfältige Herausforderungen und Chancen im Zusammenhang mit der Entwicklungsfinanzierung entstanden sind, darunter die Auswirkungen der Finanzkrise, die zusätzlichen Kosten der Milderung des Klimawandels, der Anpassung daran und der Umweltzerstörung, die heftigen Preisschwankungen auf den internationalen Märkten für wichtige Rohstoffe, die zunehmende Wirtschaftszusammenarbeit und der wachsende Bedarf an Wiederaufbau und Entwicklung in Postkonfliktländern.

我们认识，自蒙特雷会议以来现多种发展筹资的挑战和机遇，其中包括金融危机的冲击、减轻和气候变化以及对地球环境的破坏造成的额外开支、主要商品的国际市场价格波动、经济合作不断扩大以及冲突后国家的重建和发展需求不断增加。

Diese Vorschläge umfassen die Neugliederung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, die Einrichtung einer eigenen Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze unter Leitung eines Untergeneralsekretärs, eine erhebliche Steigerung der Ressourcen beider Hauptabteilungen und anderer Teile des Sekretariats sowie neue Kapazitäten und integrierte Strukturen, um der steigenden Komplexität der mandatsmäßigen Tätigkeiten gerecht zu werden sowie um eine einheitliche Führung und die Integration der Maßnahmen zu gewährleisten.

我感激会员国很快就核准我的提议，其中包括：调整维持和平行动部；另外成立一个由一位副秘书长主管的外勤支助部；大幅增加这两个部和秘书处其他部门的资源；建立新的能力和进行机构整合，以日益复杂的任务活动，确保统一指挥，统筹努力。