Hallo, Herr Zhang, vielen Dank für Ihre Verabschiedung.

你好，张，分感谢您来送行。

Viele Freunde und Bekannte ließen es sich natürlich nicht nehmen, ihn persönlich zu verabschieden.

许多朋友和熟人自然不愿错过亲自他送行的机会。

Er dankte den König und seinen Leuten, die ihn verabschiedeten.

他感谢了国王和他的送行人员。

In der Stadtkirche Offenburg nehmen sie Abschied, Angehörige und Freunde, aber auch politische Weggefährten.

在奥芬堡的市政教堂，家属、朋友以及政治伙伴们他送行。

Verteidigungsminister Pistorius verabschiedet Fregatte Hessen in den Einsatz im Roten Meer.

国防部长皮斯托里乌斯护卫舰“黑森号”在红海的部署送行。

Auf dem Petersplatz in Rom haben sich rund 50.000 Menschen aus der ganzen Welt versammelt, um von Papst Benedikt XVI. Abschied zu nehmen.

在罗马的圣彼得广场，约有5万名来自世界各地的人聚在一起，本笃六世教宗送行。

Es gab eine große Sendung, wo er von Joy Fleming und Karl Dall und sämtlichen Promis, die es gab, nochmal verabschiedet wurde.

有一档大型节目，他在那节目中由乔伊·弗莱明、卡尔·达尔以及所有当时的大牌明星再次送行。

Aus dem ganzen Tal kommen sie heute in die kleine Gemeinde Caldes, um sich von Andrea Papi (26) zu verabschieden.

天，整个山谷的人们来到小村庄卡尔德斯，安德烈亚·帕皮（26岁）送行。

Die beiden Frauen sind auf dem Weg zum Junggesellinnen Abschied der Brautenspähe Colette Moreno links im Bild zu sehen.

这两位女性正在前往新娘送行派对的路上，图中左边的是科莱特·莫雷诺。

An dem Tag, als die Götter Qixian verließen, nahm das gesamte Dorf von ihnen Abschied.

在众神离开杞县的那一天，整个村庄都他们送行。

Ich empfand das so, es war eine große Zahl von Gläubigen hier, um von ihm Abschied zu nehmen.

我感到这里有很多信徒来他送行。

Kommst du wenigstens daher zum Flughafen?

你至少会来机场送行吧？

Ein schlichter, aber würdiger Abschied für den seit 10 Jahren emiratierten Papst, meint der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz im Anschluss.

一个简单但庄严的告别仪式， 这位担任了10年教皇职务的尊者送行，德国主教会议主席在随后表示。