Dieses Büchlein soll nur eine kleine Aufmerksamkeit für Sie sein.

这本小书是一件小小礼物。

Er könnte mir sonstwas schenken,ich würde es nicht nehmen.

无论他我什么东西，我都不收。

Er hat ihr schon die Nelke geschenkt.

他已经她丁香花了。

Am Geburtstag hat mein Vater mir einen Geschenk geschenkt.

我过生日时候爸爸了我一个礼物。

Mein Freund kauft manchmal Rosen für mich.

我男朋友有时候买玫瑰我。

Ich will meiner Schwester ein Buch schenken.

我想我姐姐（妹妹）一本书。

Er spendierte seinen Freunden einen Kasten Bier.

他赠朋友们一箱啤酒。

Ein Schelm gibt mehr,als er hat.

(谚)骗子赠人家(东西)比他所有(东西)还要多。

Sein Vater schenkte ihm eine Taschenuhr.

他父亲他一块怀表。

Das Geschenk ist für ihn bestimmt.

这礼物是准备他。

Das ist geschenkt (noch) zu teuer.

(贬)这个白人家也不要。

Ich habe das Buch geschenkt bekommen.

这本书是人家我。

Er schenkt ihr eine hübsche Muschel.

他她一枚很漂亮贝壳。

Dieses Buch habe ich ihr zugedacht.

这本书我是想她。

Er gibt nichts her.

他不会(白白地)别人任何东西。

Das kannst du sonstwem schenken.

这个任何人都可以。

Zur Verbesserung der Kontrollen über den Treibstoff hat die Hauptabteilung detaillierte ständige Dienstanweisungen aufgestellt, die allen Missionen zugeleitet worden sind.

为了改进对燃料控制，该部还拟订了详细标准作业程序,已发所有特派团。

Ich übermittle den Bericht der Hochrangigen Gruppe auch meinem Nachfolger, Ban Ki-moon, damit er konkrete Vorschläge für die Umsetzung der Empfehlungen der Gruppe ausarbeiten kann.

我同时也将高级别小组报告转我继任人潘基文，以便他就如何推进高级别小组建议作出具体提议。

Diese Regelung entspricht internationalen Prüfungsnormen und lehnt sich außerdem an die derzeitige Praxis im Privatsektor an, wo Innenrevisionsberichte dem Vorstand oder einem aus ausgewählten Vorstandsmitgliedern bestehenden Prüfungsausschuss vorgelegt werden.

这种安排符合国际审计标准，并且还反映了私人部门当前做法，那里内部审计报告董事会或当选董事组成审计委员会。

Ferner stellte die Arbeitsgruppe fest, dass Vertreter des Unternehmens den Beschaffungsreferenten für die eingeräumte Vorzugsbehandlung entschädigten, indem sie ihm den Erwerb zweier hochwertiger Immobilien in Manhattan mit einem Marktwert von über 1,5 Millionen zu einem niedrigeren Preis ermöglichten und ihm andere Geschenke machten.

另外，任务组认定，公司代表对这名采购干事提供优惠待遇予了回报，以低于市场价格为他提供了两套价值不菲曼哈顿房产，价值超过150万美元，并他其他赠与。