Er schickte ihn heim, gab ihm aber noch einen Brief an seine Frau mit.

他把仆人送回了家，还给他太太送了一封信。

Entweder räumst du sofort dein Zimmer auf, oder wir schicken dich wieder ins Kinderheim.

要么你现就把房间收拾好，要么我们就把你送回儿童之家。

Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten, sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.

但从那时起，绳索就准备就绪，可以等待到达的飞船，捕捉它们，并以不花费太多能量的方式将它们送回。

Seit Vergabe der WM sind tausende junge Gastarbeiter beim Bau der WM-Infrastruktur gestorben und im Sarg zurückgekehrt.

自世界杯举办以来，数以千计的年轻农建造世界杯基础施时死亡，并被装里送回。

Sicher. Wir holen die Wäsche am Morgen ab und bringen sie am Spätnachmittag oder am frühen Abend zurück.

B ：当然可以。我们上午收取衣物，下午或晚上早些时间送回。

Die Türkei z.B. hat dieses Jahr bereits Zehntausende wieder in ihre Heimatländer zurückgeschickt.

例如，土耳其今年已经将数万人送回了自己的祖国。

Zugleich drohte er erneut damit, sie nach Libyen zurückzuschicken.

与此同时，他再次威胁要将他们送回利比亚。

Da wurde der kleine Einbrecher schnell wieder rausgeholt und von Tierschützern zurück zum Meer gebracht.

于是，这个小偷很快被救了出来，由动物保护者们送回了大海。

Sie seien jedoch von den Sicherheitskräften wieder heruntergeholt und nach Marokko zurückgeschickt worden.

然而，他们再次被安全部队带走并送回摩洛哥。

Wird er in einem anderen EU-Staat aufgegriffen, kann er in das Einreise-Land zurückgeschickt werden.

如果他另一个欧盟国家被捕，他可以被送回入境国。

Sie sollen also zurück in ihre Heimatländer geschickt werden.

所以他们应该被遣送回国。

Panisch vor Angst griff Pandora verzweifelt in die Luft, um sie in ihr Gefängnis zurückzuweisen.

潘多拉惊慌失措，拼命抓住空气将她送回监狱。

Ab Montag könnten die ersten Flüchtlinge von den Ägäis-Inseln in die Türkei zurückgeschickt werden.

从周一开始， 第一批难可以从爱琴海群岛被送回土耳其。

Die deutschen Behörden schicken nach österreichischen Angaben eine wachsende Zahl von Flüchtlingen nach Österreich zurück.

据奥地利方面消息， 德国当局正将越来越多的难送回奥地利。

Zurück nach Österreich würden auch Flüchtlinge ohne gültige Papiere geschickt.

没有有效证件的难也将被送回奥地利。

So nennt man es, wenn Menschen in ihre Heimat zurückgeschickt werden.

这就是人们被送回祖国的说法。

Danach sollte man die Menschen zurückschicken in ihre Heimat.

之后，应将人们送回自己的家中。

Bouteflika jetzt noch mal ins Rennen zu schicken, zeuge von Verachtung gegenüber der Bevölkerung.

将布特弗利卡送回竞选是对众的蔑视。

Durch die könne man aber auch Menschen zurück nach Belarus schicken.

但它们也可以用来将人们送回白俄罗斯。

Das neue sogenannte Dublin-Zentrum in Eisenhüttenstadt soll helfen, diese Asylbewerber schneller zurückzuführen.

新的所谓都柏林中心将帮助更快地将这些难送回。