Er schickte ihn heim, gab ihm aber noch einen Brief an seine Frau mit.

他把仆人送回了家，还给他太太送了一封信。

Entweder räumst du sofort dein Zimmer auf, oder wir schicken dich wieder ins Kinderheim.

要在就把房间收拾好，要我们就把送回儿童之家。

Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten, sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.

但从那时起，绳就准备就绪，等待到达的飞船，捕捉它们，并不花费太多能量的方式将它们送回。

Dann aber verzieh er ihr doch und setzte sie wieder auf ihr Sternbild, während er den Hirten zurück auf die Erde schicken wollte.

但玉皇大帝原谅了她，让她重回织女星，而牛郎要送回凡间。

Sicher. Wir holen die Wäsche am Morgen ab und bringen sie am Spätnachmittag oder am frühen Abend zurück.

B ：当然。我们上午收取衣物，下午或晚上早些时间送回。

Das hatte er getan und war nun in Holzschuhen und den ärmlichen Kleidern ganz alleine fortgegangen, denn die Glocke klang so stark, so tief.

他送回后，穿着木鞋和褴褛衣衫独自离开，但因为那钟声如此响亮，如此深沉。

Eintreffende Schiffe, die Menschen unter Sourcenheim zur Erde bringen, übertragen dem Tether Energie, die er dann an ausgehende Schiffe weitergeben kann.

进入的飞船将人们从资源站送回地球，它们向绳传递能量，绳将这些能量传递给离开的飞船。

Das Millionenheer, das sich außerhalb Deutschlands befindet, muss in die Heimat zurückgeführt werden.

那支驻扎在德国境外的百万大军必须被送回祖国。

Die Türkei z.B. hat dieses Jahr bereits Zehntausende wieder in ihre Heimatländer zurückgeschickt.

例如，土耳其今年已经将数万计的难民送回了他们的祖国。

Deshalb kommen sie wieder in den Hochofen zu schmelzen.

因此，它们又被送回高炉中熔化。

Tote Syrer, die in der Türkei lebten, sollen in ihrer Heimat begraben werden.

在土耳其生活的叙利亚籍逝者将被送回故土安葬。

Da wurdest du wieder nach Hause geschickt.

又把送回了家。

Eyssimont schießt die USA wieder in Führung.

埃西蒙又把美国送回了领先位置。

Einsatzkräfte versuchen, die verbliebenen Wale zurück in den Ozean zu bringen.

救援人员正试图将剩余的鲸鱼送回海洋。

Darin werden sie zurück an den Strand zur Pinguinkolonie gebracht.

然后它们会被送回海滩上的企鹅群落。

Sie sollen die überfüllten Boote abfangen und zurück ans afrikanische Festland bringen.

他们应该拦截这些超载的船只，并将它们送回非洲大陆。

Die Geretteten sollen nun von den Kapverden schnellstmöglich in ihre Heimat zurückgebracht werden.

获救人员应尽快从佛得角被送回他们的祖国。

Der mittlerweile schon ältere Orca sollte wieder zurück ins Meer gebracht werden.

已经年迈的虎鲸应该被送回大海。

Jetzt muss ich die Kamera und das Stativ wieder ins Medienlabor bringen.

在我得把相机和三脚架送回媒体实验室。

Sie seien in marokkanische Häfen zurückgebracht worden.

他们被送回了摩洛哥的港口。