2011 – nach 30 Jahren im Dienst – wurde die Shuttle-Flotte ausgemustert.

2011 年 - 在服务 30 年后 - 穿梭机退役。

Als ich 2006 aus dem Sport ausstieg, hatte ich ein Ziel, und zwar meine eigene Eisschnelllaufschule.

在我退役之后，2006年，当时有一就是要有一自己的滑冰学校。

Zum einen gibt's 'nen Fonds, um die Jugend zu fördern und den Frauen nach der Karriere zu helfen.

首先，设立了支持青年运动员的基金，并在这些女性退役后帮助她们。

Sie verdienen eben nicht so viel Geld und brauchen 'nen neuen Job, wenn sie die Schuhe an den Nagel hängen.

退役之后，她们就赚不到那么多钱了，所以需要一份新工作。

Ihr Pannenflieger sollte in sechs Wochen ausgemustert werden.

你的故障飞机将在六周后退役。

Der alte Soldat hat sich aus dem Dienst ausgeschieden.

这位老兵已经退役了。

Jetzt hört Nowitzki im Alter von 40 Jahren auf.

诺维茨基在40岁时宣布退役。

Ein Oberst und ein Major im Ruhestand wurden zu lebenslanger Haft verurteilt, wie chilenische Medien berichten.

据智利媒体报道， 一名退役上校和一名退役少校被判处无期徒刑。

Der 39-Jährige gab nach der Niederlage seinen Rücktritt aus dem Nationalteam bekannt.

39岁的他在失利后宣布从退役。

Sie hat zwei alte Maschinen ausgemustert.

她退役了两台旧机器。

Ich bin hier, um euch mitzuteilen, dass ich mich vom Profitennis zurückziehe.

我来这里是为了通知您，我将从职业网球界退役。

Im Gegenzug gab es Stilllegungsprämien, Abnahmegarantien und Subventionen - und Kritik.

作为回报，还有退役保费、购买担保和补贴——以及批评。

Zwei Flieger des Typs A340 sollten sowieso demnächst ausgemustert werden.

无论如何， 两架 A340 飞机应该很快就会退役。

Die US-Raumfahrtbehörde NASA will die ISS spätestens 2030 ausmustern.

美宇航局希最迟在 2030 年让际空间站退役。

Auf ihrem Karrierehöhepunkt zieht sie sich vom Sport zurück.

在她职业生涯的巅峰时期， 她从体育界退役了。

Flugzeugabstürze, technische Pannen und stillgelegte Flieger haben dem Unternehmen aus Seattle stark geschadet.

飞机失事、技术故障和飞机退役严重损害了这总部位于西雅图的公司。

Generalstabschef Bipin Rawat kündigte die Entsendung von militärischem Personal im Ruhestand in die Kliniken an.

参谋长比平·拉瓦特（Bipin Rawat）宣布向诊所部署退役军人。

Wenn Profisportler ihre Karrierebeenden, muss sich ihr Körper zuerst an ein Leben ohne Leistungssportgewöhnen.

当职业运动员退役时，他们的身体首先要适应没有竞技运动的生活。

Gemeinsam mit dem Wissen der Hubble-Rentner gelang am 15. Juli das Umschalten auf den Ersatzcomputer.

在哈勃远镜退役专的知识支持下， 7月15日成功切换至备用计算机。

Ausgemustert und teils sogar ausgeschlachtet in Europa, Japan oder den USA werden sie Richtung Afrika verschifft.

退役，有时甚至在欧洲，日本或美被利用， 它们被运往非洲。