Bis ich nach ein paar Tagen merkte, dass ich mich alt fühlte.

过了几天后，我发现是我自己退伍了。

Aber die versehrten Rente reicht dann nicht.

但现实是退伍军人可没这种待遇。

Die Leistungen ehemaliger Soldatinnen und Soldaten sollen künftig besonders gewürdigt werden.

未来将特别表彰退伍军人贡献。

In Berlin eröffnete das erste Veteranenbüro der Bundeswehr.

在柏林，德国联邦国防军开设了第一家退伍军人。

Bei der Gedenkveranstaltung zeichnete der französische Präsident Macron US-Veteranen als Ritter der Ehrenlegion aus.

在纪念活动中，法国总统马克龙授予美国退伍军人荣誉军团骑士勋章。

Ein Feiertag der Veteranen und gefallene Angehörige der Ukraine.

一个纪念乌克兰退伍军人和阵亡人员节日。

Die Ausgaben sollen aber begrenzt werden, ausgenommen sind das Militär und Veteranen.

支出应被限制，但军事和退伍军人除外。

Im Zentrum stand die Würdigung der noch lebenden Veteranen, die an der Invasion beteiligt waren.

中心内容是对仍健在参与入侵行动退伍军人致敬。

Widersprechen aber will den Veteranen in der politischen Öffentlichkeit kaum jemand.

然而，在政治共领域，几乎没有人敢反驳这些退伍军人。

Vier Fraktionen einigen sich auf Veteranentag in Deutschland!

四个政党就德国设立退伍军人日达成一致！

Also die meisten Soldaten, die Veteranen, sahen Stauffenberg und die anderen Widerständler als Verräter an.

因此， 大多数士兵， 包括退伍军人，都将施陶芬贝格和其者视为叛徒。

Und da sind ja eben diese Veteranen total gefährdet.

这些退伍军人完全有风险。

Dann, erzählt James, erreichte ihn ein Email-Aufruf der Hilfsorganisation für ehemalige Militärangehörige " Help for heroes" : Verwundete und erkrankte Veteranen sollten sich für einen Chor melden, der das britische Team zu den Invictus Games 2016 in Florida begleiten sollte.

然后， 詹姆斯说， 收到了一个来自帮助退伍军人组织“帮助英雄”电子邮件通知：受伤和患病退伍军人应该报名参加一个合唱团，该合唱团将陪同英国团队参加在佛罗里达举行2016年维克特斯运动会。

Das ist ein Army-Veteran und Lehrer aus Texas, der heißt eigentlich Dustin Dewey, ist 35 Jahre alt und der hat jetzt seinen Namen ändern lassen in literally anybody else und macht damit Wahlkampf.

这是一位来自德克萨斯州退伍军人和教师，真名是达斯汀·杜威 (Dustin Dewey)， 今年 35 岁， 现在已经将自己名字改成了其人， 并用这个名字参加竞选活动。

Das war zum Beispiel nach dem Genozid in Ruanda oder nach dem Vietnamkrieg von Veteranen oder nach dem Bosnienkrieg oder nach dem Zweiten Weltkrieg eine ganz interessante Studie aus Finnland.

例如，在卢旺达大屠杀、越南战争退伍军人、波斯尼亚战争或第二次世界大战之后，芬兰进行过一项非常有趣研究所。

Es gibt aber auch die Gruppe der ukrainischen Verwundeten, Soldatinnen und Soldaten, und die der Veteranen und deren Schicksal wollen wir jetzt ein wenig beleuchten.

但我们也关注乌克兰伤员、士兵和女兵，以及退伍军人和们命运，现在让我们稍微探讨一下这些方面。

Viele Ältere wollten nur noch diesen letzten Feldzug hinter sich bringen, um ihr Leben in Rom als Veteran zu genießen nach einer großzügigen Abfindung.

许多年长者只愿完成这最后战役，以便在获得丰厚补偿后，能在罗马以退伍老兵身份享受余生。

Und als er nach seiner Entlassung in die Rhön zieht, nennt er das sperrige Gerät, das er 1925 zum Patent in 30 Ländern anmeldet.

而且当退伍后搬到莱因山脉时，将1925年在30个国家申请专利那件笨重设备命名了。

Neuer US-Verteidigungsminister soll der Moderator des rechtskonservativen TV-Senders Fox News und Armeeveteran Pete Hegseth werden.

新美国国防部长将是右翼保守派电视台福克斯新闻主持人兼退伍军人皮特·赫格塞斯。

Das auf den Sarg fallende traurige Gepladder durchnäßte die darübergebreitete Fahne — keine andere als die von den würdigsten Veteranen verschmähte blut- und pulverstaubverkrustete Flagge.

落在棺材上悲哀膀胱浸湿了铺在棺材上旗帜——正是那面沾满了鲜血和粉末旗帜，这些血和粉尘被最有价值退伍军人所唾弃。