Könnte man dem Pech dann ein Schnippchen schlagen?

人们可以逃开倒霉的追捕吗？

Filmhunde jagen Verbrecher, sind Komiker oder machen einfach eine tierisch gute Figur.

电影演员犬追捕罪犯，是喜剧演员，或者能演好一个动物角色。

Das ist ein Spiel, bei dem sich zwei Gruppen von Kindern jagen.

是一个两组孩子互相追捕的游戏。

Mit der Zeit kamen immer mehr dazu, auch weil Juden in anderen Teilen der Welt verfolgt wurden.

随着时间的推移，越来越多的犹太人来到儿，因为犹太人在世界上的方被追捕。

Trotz aller Unterdrückung und Verfolgung wird sie sich verwirklichen.

尽管有所有的压迫和追捕，它仍将会实现。

Solche Stolpersteine erinnern an Menschen, die in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgt und ermordet wurden.

样的绊脚石让人铭记那些在纳粹时代被追捕和杀害的人们。

Der muss damit rechnen, dass er von BKA, ZIT und allen Strafverfolgungsbehörden weltweit verfolgt wird.

须预计到会被联邦刑事警察局、中央调查局以及全世界的所有执法机构追捕。

Sie seien aber keiner speziellen Verfolgung ausgesetzt, daher sei die Situation anders als in Afghanistan.

但们并未受到特别的追捕，因此情况与阿富汗不同。

Polizei und Ringvereine – eine unheilige Allianz auf der Jag nach einem Mörder.

警察与帮派组织——追捕凶手的不神圣联盟。

Sie werden gejagt und sind auch deshalb vom Aussterben bedroht.

它们正在被追捕，因此也濒临灭绝。

Der jagt die Kuh mit einem Lasso - und fängt sie damit ein.

用套绳追捕那头牛——并用它捉住了牛。

Die Polizei ist ja immer noch mittendrin in der Jagd nach dem oder den Tätern.

警方仍在全力追捕作案者或作案团伙。

Seit Jahren im Fadenkreuz von Polizei und Justiz und wohl Russlands prominentester Gefangener.

多年来一直是警方和司法机关的追捕目标，或许是俄罗斯最着名的囚犯。

Zum Beispiel lauert er den Tieren auf, statt sie zu verfolgen.

例如，是在伏击动物，而不是追捕它们。

Leia und ihre Gefährten fliehen vor dem Imperium.

莱娅和她的同伴们正在逃避帝国的追捕。

Und wurde dafür von der Regierung verfolgt.

而且还因此遭到政府的追捕。

Vier Verdächtige wurden in den Niederlanden und Belgien festgenommen, nach dreien wird noch gefahndet.

四名嫌疑人在荷兰和比利时被捕，仍在追捕三名嫌疑人。

Hier finden wir SpongeBob auf der Jagd nach der wild lebenden Quale.

在里我们可以看到海绵宝宝正在追捕野生的水母。

Viele, die vor Verfolgung fliehen, haben das nicht.

许多逃避追捕的人并没有个机会。

Die asiatischen Hornissen gehen sogar noch lieber auf Bienenjagd als ihre europäischen Verwandten.

亚洲 Hornets 追捕蜜蜂的喜好甚至超过它们的欧洲亲戚。 注：原文中的“asiatischen Hornissen”指的是“亚洲 Hornets”，但为了保持与上下文的一致性，里使用了“Asian Hornets”的直译。在实际应用中，“Asian Hornets”通常被称为“亚洲巨蜂”或直接称为“亚洲虎蜂”。