Im Weißen Haus besteht die Gefahr, sich zu verlaufen.

在白宫有迷路的危险。

Sonst verirre ich mich. Ihr euch, meine ich.

否则我迷路。，是你们迷路。

Nicht trennbar ist zum Beispiel das Verb " sich verfahren" . " sich verFAHren" .

另一个例子是可分动词“sich verfahren”（迷路）。“sich verFAHren”。

(21. orientierungslos)Ich fühle mich in letzter Zeit unfassbar orientierungslos und irgendwie so ein bisschen verloren.

(21. 迷失方向的，没有头绪的) 近有点意想到，感觉自己好像迷失方向，有点像是迷路。

Da kann man sich gar nicht mehr verlaufen.

根本可能再迷路。

Aber auch wenn das Maisfeld abgeerntet ist, kann man sich da verlaufen.

但是，即使玉米地收割完，人还是可能在里面迷路。

Ich erinnere mich noch gut an meine ersten Wochen hier, da musste ich jeden Tag Leute nach dem Weg fragen, und habe mich oft verlaufen.

我还记得我刚来这儿的第一个星期，那时我天天都得问路，还经常迷路。

So jemand kann beispielsweise Passagieren, die sich verlaufen haben, aber sofort sagen, wann ihr Flieger geht und zu welchem Flugsteig sie müssen.

例如，有人可以告诉迷路的乘客，立刻告诉他们飞机什么时候离开，他们需要去哪个口登机。

Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte, - der tastete mit den Fingern des bethörten Geistes an die letzten Wände.

这是肉体对于肉体的失望，——它用迷路的精神之手指，后的墙壁摸索。

Gerade die unterirdischen Tunnelverbindungen hier – da verirrt man sich doch noch.

这里的地下隧道太容易让人迷路。

Gegen Abend war er ihnen wieder ganz nahe, und zum dritten Mal glaubte die Schwester, sie seien verloren.

到晚上，他又快接近孩子们，妹妹第三次说自己迷路。

Ich gehe im Dunkeln, irre hin und her, bis ein Fenster sich öffnet in dein unendliches Meer.

我走进黑暗，迷路到处乱跑，知道在你无尽的心海中开一扇窗。

Damit unsre Urlauber sich dort nicht verlaufen sollten, übte Himmelstoß das Umsteigen mit uns in der Kasernenstube.

为我们中休假的人至于在勒内迷路，西摩尔史托斯让我们在营房中练习换车。

Lass uns lieber weiterspielen. Aber was, wenn sie sich verläuft?

我们还是去继续玩儿吧。但是她迷路怎么办？

Meine Orientierung ist so schlecht, ich verfahre mich immer.

我的方向感太差，我总是迷路。

Schon zuviel ist mir's, meine Meinungen selber zu behalten; und mancher Vogel fliegt davon.

我已经很容易留住我的意见呢；许多鸟儿展翼飞。但是，有时候我的鸽笼里也有一个迷路的鸟。

Sie hörten ihn schon schnauben, und die Schwester rief wieder: " Bruder, lieber Bruder! Jetzt sind wir verloren, der böse Kerl will uns holen! "

可以听到他的哼哼声，妹妹又叫起来：“哥哥，亲爱的哥哥！我们迷路，坏人要抓住我们！”

Das klingt nach sehr viel, ist es auch, deswegen ist es gar nicht so einfach, sich hier zurechtzufinden.

是是超丰富，所以迷路也很正常啦。

Es rief immer " Fliegen fangen" und jetzt haben wir uns verirrt.

它一直喊“捉苍蝇” 然后现在我们就迷路。

Da rief die Schwester voll Angst und Entsetzen: " Bruder, Bruder! Nun sind wir verloren: Der böse Mann wird uns holen! "

妹妹又惊又怕，大叫：“哥哥，哥哥！我们迷路，坏人会抓住我们的！”