Aber Aberglaube ist Aberglaube und hält sich in der Regel hartnäckig.

但迷信就迷信，通常会存续很久。

Das Weltbild des Mittelalters bestand aus Religion, Tradition und Aberglaube.

中世纪的世界观由宗教、传统和迷信组成。

Dieser Brauch stammt aus dem Englisch-Germanischen Stammglaube.

这一风俗起源于英国日耳曼去的传统迷信。

Daraus hat sich der Aberglaube entwickelt, dass die 13 mit dem Bösen gemeinsame Sache mache.

这就产生了一种迷信，认为13与邪恶为伍。

Das klingt vielleicht etwas komisch, aber in der Theaterwelt gibt es sehr viel Aberglauben.

这听起来也许有点奇怪，但在戏剧圈里有许多迷信的说法。

Wo ein Storch nistet, so will es der Aberglaube, brennt das Haus nicht ab.

迷信的说法，鸟在哪里筑巢，里房子就不会。

Okay, jetzt wissen wir ja, woher dieser Aberglaube kommt.

好了，现在我们知道这种迷信怎么来的了。

Der Aberglaube, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sein soll, der hält sich aber ganz schön hartnäckig.

但认为13号星期五不吉利的一天的迷信却相当顽固。

Der Fürst wollte den Aberglauben seiner Gemahlin schon fortwischen, da sprang die Türe des Saales ein zweites Mal auf.

国王正要劝王后不要迷信，大厅的门第二次开启了。

Abergläubige in Italien hüten sich z.B. von einer ganz anderen Zahl, nämlich der 17.

例如，在意大利，迷信的人对一个完全不同的数字很警惕：17。

Früher galt der Hasenfuß als Glücksymbol. Menschen, die abergläubisch waren, trugen die Pfote eines Hasen mit sich herum.

以前兔子的脚认为运气的象征。迷信的人会把兔子的脚带在身边。

Für den Medizinhistoriker Heinz Schott ist die Erforschung dieses Grenzbereiches zwischen reiner Wissenschaft, Autosuggestion und Aberglaube sehr interessant.

对于医学历史学家海因茨肖特来说，探索纯科学、自我暗示和迷信之间的界限非常有趣的。

Aber ich glaube nicht an solche Aberglauben.

但我不信这些迷信。

Doch all das hilft nicht, um den Aberglauben zu vertreiben.

但这一切都无助于破除迷信。

Aber gleichzeitig die Menschen teilweise noch einem finsteren Aberglauben anhängen.

但与此同时，一些人仍然抱有一种黑暗的迷信。

Anders als heute ging es noch nicht um den kultischen Charakter, den Fetisch, die Unbenutztheit.

与今天不同的，这与崇拜、迷信和闲置无关。

Was glaubt ihr - ist Freitag der 13. ein Unglückstag oder ist das nur Aberglaube?

还有：你认为 13 号星期五一个不吉利的日子还只迷信？

Obwohl meine Eltern beide Katholiken sind, tat ich früher die Religion als Aberglauben ab.

虽然我的父母都天主教徒， 但我过去常常将宗教视为迷信。

Ostern ist aber auch verbunden mit zahlreichen Bräuchen, die manchmal sehr, sehr alt sind, oder auf Aberglauben zurückgehen.

但复活节也与许多习俗有关，其中一些习俗非常非常古老，或者可以追溯到迷信。

Die Vernunft und die Wissenschaften setzten sich gegen den Aberglauben des Mittelalters durch. Leibniz studierte und forschte sein Leben lang.

理性和科学战胜了中世纪的迷信。 莱布尼茨一生都在学习和研究。