Das Weltbild des Mittelalters bestand aus Religion, Tradition und Aberglaube.

中世纪世界观由宗教、传统和迷信组成。

Dieser Brauch stammt aus dem Englisch-Germanischen Stammglaube.

这一风俗起源于英国日耳曼去传统迷信。

Wo ein Storch nistet, so will es der Aberglaube, brennt das Haus nicht ab.

迷信说法是，鹳鸟在哪里筑巢，那里房子就不会被烧毁。

Das klingt vielleicht etwas komisch, aber in der Theaterwelt gibt es sehr viel Aberglauben.

这听起也许有点奇怪，但是在戏剧圈里有许多迷信说法。

Okay, jetzt wissen wir ja, woher dieser Aberglaube kommt.

好，现在我们知道这种迷信是怎么。

Denn so sprecht ihr: " Wirkliche sind wir ganz, und ohne Glauben und Aberglauben" : also brüstet ihr euch - ach, auch noch ohne Brüste!

“我们完全是实在，无信仰，也无迷信。”这样，你们塞满自己口，而并没有吞咽咽喉。

Dem geht's wie dir - viel besser, ja Zum Glück hast du ihn nicht weggeworfen. Zusammen mit deinem Herz. Da könnte man direkt abergläubisch werden.

它跟你一样 - 也好多，幸亏你没把它扔。连同你心一起。那就太迷信。

Der Fürst wollte den Aberglauben seiner Gemahlin schon fortwischen, da sprang die Türe des Saales ein zweites Mal auf.

国王正要劝王后不要迷信，大厅门第二次开启。

Für den Medizinhistoriker Heinz Schott ist die Erforschung dieses Grenzbereiches zwischen reiner Wissenschaft, Autosuggestion und Aberglaube sehr interessant.

对于医学历史学家海因茨肖说，探索纯科学、自我暗示和迷信之间界限是非常有趣。

Früher galt der Hasenfuß als Glücksymbol. Menschen, die abergläubisch waren, trugen die Pfote eines Hasen mit sich herum.

以前兔子脚被认为是运气象征。迷信人会把兔子脚带在身边。

Aber Aberglaube ist Aberglaube und hält sich in der Regel hartnäckig.

但迷信就是迷信，通常会存续很久。

Abergläubige in Italien hüten sich z.B. von einer ganz anderen Zahl, nämlich der 17.

例如，在意大利，迷信人对一个完全不同数字很是警惕：17。

Dem Volke habt ihr gedient und des Volkes Aberglauben, ihr berühmten Weisen alle! - Und nicht der Wahrheit! Und gerade darum zollte man euch Ehrfurcht.

一切著名智者啊，你们服务是为人民和它迷信，——而不是为真理！正因为这个，人民敬重你们。

Der Aberglaube, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sein soll, der hält sich aber ganz schön hartnäckig.

但认为13号星期五是不吉利一天迷信却相当顽固。

Daraus hat sich der Aberglaube entwickelt, dass die 13 mit dem Bösen gemeinsame Sache mache.

这就产生一种迷信，认为13与邪恶为伍。

Aber wie ist dieser Aberglaube eigentlich entstanden?

但是这个迷信到底是怎么？

Du weißt ja, dass sie abergläubisch ist.

你知道她很迷信。

Nicht ungewöhnlich, denn viele Chinesen sind sehr abergläubisch.

这并不罕见，因为许多中国人非常迷信。

Auch dadurch könnte sich der Aberglaube entwickelt haben, dass die Zahl 13 böse ist.

这也可能是认为数字13是不吉利迷信产生原因。

Doch all das hilft nicht, um den Aberglauben zu vertreiben.

但这一切都无助于破除迷信。