Aber plötzlich mischen sich viele langsame Reaktionszeiten mit ins Bild.

但突然间，出现了很多反应迟钝的人。

Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的斗争的终章，是维护奥地利独立的斗争的终章。

Aber sie ist langsam und träge, wenn es lokale Prioritäten betrifft.

但当涉及到地方优先事项时，它是缓慢而迟钝的。

Doch als er sieht, wie an der Front täglich Menschen getötet werden, stumpft er immer mehr ab.

但是当他看到前线每杀人的时候，他就越来越迟钝了。

Die Erstarrung, die in der alten schwarz-gelben Koalition viele Gestaltungsmöglichkeiten erdrückte, ist einem neuen Geist des Mitwirkens gewichen.

的黑黄联盟中粉碎了许多设计选择的迟钝位于一种新的参与精神。

Zu groß war die Angst, dass eine allzu schwerfällige Behörde mit einem trägen Beamtenapparat die Unternehmen in ihrer Entwicklung behinderte.

太繁琐的机关加上迟钝的官僚机构会阻碍公司发展的恐惧太大了。

Den Malus des drögen Fachmanns wendet er in der Hansestadt in einen Bonus: tritt auf als hanseatisch-zurückhaltender Typ, der nicht viele Worte macht.

汉萨城，他把职业迟钝的劣势变成了加分项：以内敛的汉萨式形象出现，话不多。

Und, ob nicht andere Angebote ihnen den Rang ablaufen, weil sie weniger behäbig sind. Das müssen nicht nur die großen Social-Media-Plattformen aus den USA sein.

而且，如果其他报价没有超过他们，因为他们不那么迟钝。它不仅必须是来自美国的大型社交媒体平台。

Das Adenauer-Haus sei schlecht organisiert, habe in der " Rezo-Krise" stümperhaft reagiert und keine klaren Konsequenzen aus den letzten Wahlergebnissen in Ostdeutschland gezogen, wurde kolportiert.

传闻阿登纳宫组织不善，对“雷佐危机” 反应迟钝， 对上次东德选举结果没有得出明确结论。

Mancher Katzensenior wird schwerhörig und reagiert gar nicht oder verzögert auf Geräusche und Ansprache, das könnt ihr aber Ausgleichen indem ihr etwas lauter sprecht oder durch mehr Nähe die anderen Sinne erreicht.

听觉，有些上了年龄的猫猫，听力会变差，对一些响声和话语反应迟钝。它们却可以通过大声或贴近距离来弥补这些。

Sinnlichkeit ist die größtmögliche Mobilisierung der Sinne: man beobachtet den anderen gespannt und nimmt die geringstenGeräusche wahr. Ihr Schrei hingegen sollte die Sinne betäuben, damit sie weder sehen noch hören konnten.

热切地注视对方的一举一动，全神贯注地倾听对方的每一丝声响。恰恰相反，特蕾莎的喊叫，却了为了感官迟钝，使它们无法去注视、却倾听。