Ich sagte, ich hätte noch Zeit, Dann fragtest Du, ein leises Zögern rasch überspringend, ob ich nicht noch ein wenig zu Dir kommen wollte, um zu plaudern.

我就说，我还有时间。你稍微迟疑了儿，然后问我，是否愿意到你家去，随便谈谈。

Die Hand zurückziehend, wenn sich schon ihr die Hand entgegenstreckt; dem Wasserfälle gleich zögernd, der noch im Sturze zögert: - also hungere ich nach Bosheit.

当别人想握我手时候，我却缩回我已伸出手；我迟疑着，如急倾瀑布迟疑样；——我如此地想作恶事！

Ich kenne das schon: Er redet immer so umständlich, anstatt mal klar seine Meinung zu sagen, und sie regt sich dann darüber auf.

他讲话总是很迟疑，不能明确地讲出自己观点，对此她很反感。

Jetzt steht er auf, unauffällig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，猫腰悄悄走过去，迟疑了片刻，溜到出口。

Willst du, mein Bruder, in die Vereinsamung gehen? Willst du den Weg zu dir selber suchen? Zaudere noch ein Wenig und höre mich.

我弟兄，你要走进孤独之中去吗? 你要寻找通往你自己道 路吗? 请稍许迟疑下，听我说。

Aber ich zögere, sie zu öffnen.

但是我迟疑着，是否要打开它。

Käme dein Vater mit denen drüben, du würdest nicht zaudern, ihm die Granate gegen die Brust zu werfen!

这时，哪怕敌军中有自己亲生父亲，我们也毫不迟疑地将手榴弹掷向他！

Die beiden Jungs lassen sich nicht lange bitten.

两个小伙子毫不迟疑。

Ohne zu zögern schlug der Bürgermeister ein.

毫不迟疑，市长同意了。

Der Herr ist etwas zögerlich aufgestanden, die Dame ist relativ schnell aufgestanden.

那位先生有些迟疑地站了起来，而那位女士则相对迅速地起身。

Ohne zu zögern, bat Savitri den Gott, ihrem Schwiegervater das Augenlicht wiederzugeben.

毫不迟疑，萨维特里请求神明恢复她公公视力。

Trotz Blaulicht, trotz Martinshorn, machen die Feiernden nur zögerlich Platz.

尽管警灯闪烁， 警笛鸣响，狂欢者们只是迟疑地让出道路。

Aber der Wolf fand sie alle und machte nicht langes Federlesen.

但那只狼找到了他们所有人，毫不迟疑地动手了。

Also die westdeutschen Regierungen hatten kein Problem deutliche Kritik an Israel zu äußern.

而且西德政府曾毫不迟疑地对以色列提出明确批评。

Und alle diejenigen, die uns noch zaudernd, fremd oder zögernd gegenüberstehen, alle diejenigen wünschte ich hier auf diesem Platz, um dieser großen Stunde teilhaftig zu werden.

我衷心希望那些对我们仍持犹豫、陌生或迟疑态度人，能在这个地方共同见证这伟大时刻。

Und vor allem, als ich ihn gesehen habe dann auf der Insel, hat's bei mir eine Sekunde gedauert und ich wusste sofort, was jetzt passiert.

尤其是当我看到他，就在那个岛上，只有秒钟迟疑，我就立刻知道接下来发生什么。

Verliert er nicht eine Sekunde, sondern ist da wieder voll mit dabei.

他毫不迟疑，立刻全身心投入其中。

Was sollte dieses Forum denn unbedingt dringend vorantreiben?

这个论坛究竟应该毫不迟疑地、迫切地推进什么呢？

Der kleine Prinz errötete, und zögernd fügte ich hinzu, vielleicht wegen des Jahrestags.

小王子脸红了，我迟疑地补充说，也许是因为周年纪念日。

Die Ameisen zögerten kurz, doch als der Bürgermeister schnurstracks auf die Klaue zuhielt, die den Arm mit den Zähnen der Riesenechse verbannt, folgten die anderen ihm nach.

蚂蚁们稍作迟疑， 但当市长径直冲向那只爪子，爪子与巨蜥利齿相连臂膀时，其他蚂蚁也紧随其后。