Beides, wie man sagt, verspätete Nationen.

正如人所说，是迟到的民族。

Verträumte Sexualität, die erst spät ihr Ziel findet.

迟到的梦幻般的性欲。

Dazu gibt die Kursleiterin noch den Tipp, bei Bewerbungsgesprächen besonders überpünktlich zu sein.

课程讲师还给出了求职面试特别迟到的提示。

Beeil dich, sonst kommen wir zu spät!

快点，否则我会迟到的！

Immer lauter wird die Kritik über fehlende oder späte Hilfe.

对缺失或迟到的帮助的批评声越来越大。

Man bedauerte seine Verspätung und erzählte ihm, dass er viel verloren habe.

人对他的迟到表示遗憾，告诉他他错过了很多。

Dann lief es weiter und verschwand in seinem Bau.

我相信我会迟到的！ “然后继续跑， 消失在洞穴里。

Keine Sorge, ein spätes Geschenk ist auch eine Überraschung.

Freund： 别担心，迟到的礼物也是一个惊喜。

Baby, komm schnell frühstücken, sonst kommst du zu spät.

妈妈：宝贝，快来吃早餐，不然你会迟到的。

Sie konnte deshalb nicht verstehen, warum ihn die späte Entdeckung der wahren Identität dermaßen konsternierte.

她不明白为什么他对迟到的真实身份发现如此沮丧。

Kollege A: Gehen wir schnell, sonst kommen wir zu spät.

同事 A：我快，不然会迟到的。

Mitbewohner A: Fangen wir schnell an, sonst kommen wir zu spät zum Unterricht.

室友 A：我快点开始，不然我会上课迟到的。

Zu spät kommen ist meistens blöd.

迟到通常是愚蠢的。

Spätestens dann werden meine Memoiren sicher ganz nützlich sein.

最迟到那时，我的回忆录肯定会非常有用。

Verspätung bis 2Uhr ist kostenlos, danach wird eine Gebühr von 100 Yuan pro Stunde berechnet.

凌晨2点之前迟到是免费的， 超过后将收取每小时100元的费用。

Xiaohong: Es sind fünf Minuten, steh schnell auf, sonst kommst du wirklich zu spät.

小红： 五分钟就到了，快起来，不然你真的会迟到的。

Xiaohong: Es ist sieben Uhr morgens, es ist Zeit aufzustehen, sonst kommst du zu spät zur Arbeit.

小红：早上七点了，该起床了，不然你上班会迟到的。

Aber diesen Ruf erlangen, durch Künste und Zufall hundert Unwürdige schnell; während ein Würdiger ihn meistens langsam und spät erlangt.

但是通过艺术和偶然获得这个声誉， 一百个不值得很快；而一个有价值的人大多是缓慢和迟到的。

Sie fühlten sich nicht, wie Zenaida und der Kapitän meinten, als frisch verliebtes Paar und schon gar nicht als späte Liebende.

他不像泽奈达和船长所想的那样，觉得自己是一对新恋情的情侣，当然也不是一对迟到的恋人。

Verschlafen und zu spät kommen ist blöd und ganz blöd ist es, wenn das Verschlafen durch eine frühere Partynacht verschuldet ist.

睡过头和迟到是比较不好的行为，更糟糕的是睡过头是因为前一晚聚会了。