Aber die Kettenreaktionen waren nicht mehr aufzuhalten.

但连锁反应已无法阻止。

Das ist so eine richtige Kettenreaktion.

这是一系列连锁反应。

In Gang gesetzt wurde die Kettenreaktion von Slowenien.

连锁反应是由斯洛文尼亚。

Sollte Deutschland Asylsuchende zurückweisen, könnte das zu einer Kettenreaktion führen.

如果德国拒绝寻求庇护，这可能会引发连锁反应。

Das Schlimmste wäre eine unaufhaltsame Kettenreaktion, die viel Nicht-Schrott in Schrott verwandelt, Z.B., wenn zwei Satelliten genau richtig aufeinander treffen.

事情是不可阻挡连锁反应，把很多不是废品东西变为废品，比如两个卫星正好相撞。

Wenn ein Autofahrer bremst, müssen auch die anderen bremsen, und das löst eine Kettenreaktion aus.

当一名司机刹车时，其他司机也必须刹车，从而引发连锁反应。

Oder wenn, wie im November 2006, wegen der Überführung eines Kreuzfahrtschiffs das Abschalten einer Höchstspannungsleitung zu einer Kettenreaktion führt, durch die letztendlich zehn Millionen Haushalte in halb Europa ohne Strom waren.

或，如 2006 年 11 月， 关闭用于转移游轮高压线导致连锁反应，终导致半个欧洲 1000 万户家庭断电。