Sie tauften ihre Kette Aldi für Albrecht Discount.

他们将自己的阿尔布莱希特折扣店命名为Aldi连锁店。

Julies Sohn Heinz-Horst Deichmann baut den Laden aber nicht allein zur größten Schuhhandelskette Europas aus.

然而，尤莉的儿子海因茨-霍尔斯特·戴希曼并不是唯一一个将该店扩展为欧洲最大的鞋类零售连锁店的人。

Der Politiker mit Muttermal trat sogar in einem Werbespot für eine US-Pizza-Kette auf.

这位有胎记的政治家甚至出现在美国一家比萨连锁店的广告中。

Die Geschichte der Aldikette ist eine der wichtigsten Erfolgsgeschichten nachkriegsdeutschlands.

Aldi连锁超市的故事是德国战后最重要的成功故事之一。

Und der Preis ist schon immer die Lieblingswaffe im Zweikampf der beiden größten Discounter.

价格永远是这两大连锁零售巨头对决的杀手锏。

Bis dahin wollen die beiden aus dem Roboter-Restaurant eine ganze Kette machen.

在那之前，他们打算这家机器人餐厅发展成一个连锁品牌。

Für mich persönlich sind die Hotelketten das Schlimmste.

我个人认为连锁酒店是最糟糕的。

In der ersten Zeit wusch sie Salat für die Migros.

一开始她为Migros连锁超市洗色拉。

Aber die Kettenreaktionen waren nicht mehr aufzuhalten.

但连锁反应已无法阻止。

Das ist so eine richtige Kettenreaktion.

这是一系列连锁反应。

Wir fangen mal mit dem Fastfood an, auch in Deutschland gibt es Kettenrestaurants wie McDonalds oder KFC.

我们先快餐开始讲，在德国也有像麦当劳和肯德基那样的连锁餐厅。

Du hast das angestoßen, du hast da irgendwie das bewegt und vielleicht wird dadurch ja wirklich was verändert.

你推动了这一切，你的行动引发了连锁反应，或许会带来实质改变。

Die Franzosen können nur schwer nachvollziehen wie man sich für eine so unattraktive Supermarktkette begeistern kann.

法国人很难想象，如此不具吸引力的连锁超市如何让人心情激动。

Das Schlimmste wäre eine unaufhaltsame Kettenreaktion, die viel Nicht-Schrott in Schrott verwandelt, Z.B., wenn zwei Satelliten genau richtig aufeinander treffen.

最糟糕的事情是不可阻挡的连锁反应，把很多不是废品的东西变为废品，比如两个卫星正好相撞。

Premier-Innen-Deutschland-Chef Erik Friemuth hat dem Handelsblatt gesagt, dass die Kette in Berlin kürzlich das 100.

Premier Inn德国负责人埃里克·弗里穆斯在接受《商报》采访时表示，该连锁酒店最近在柏林敲定了其在德国的第100家酒店项目。

Denn die Kette möchte trotz internationalem Personal so deutsch wie möglich wirken.

因为尽管拥有国际化的员工队伍，这家连锁店仍希望尽可能地展现出德国特色。

In Deutschland, also ich gehe nie zu Starbucks, weil das halt eine Kette ist.

在德国，我来不去星巴克，因为它就是个连锁店。

Also es ist eine Kettenreaktion, mit der DNA vervielfältigt wird.

因此，这是一种通过连锁反应来复制DNA的过程。

Die letzte große deutsche Warenhauskette, Galeria Karstadt Kaufhof, bleibt bestehen.

最后一家大型德国百货公司连锁，卡尔斯塔特百货公司，仍然存在。

Länder wie Frankreich und Tschechien haben schon länger Gesetze, die Supermarktketten verpflichten, Lebensmittel zu spenden.

像法国和捷克这样的国家早就有了法律规定超市连锁店必须捐赠食物。