Wenn nicht diese Kontinuität abreißt, dann verlassen diese Experten unser Unternehmen.

如果这种连续性被打破，那么这些专家就会离开我们的公司。

Wir haben mit diesem neuen Bundesvorstand Kontinuität und Verlässlichkeit gewählt.

我们选择了这新的联邦执行委员会，以保持连续性和可靠性。

Die Regierung geht es um die pädagogische Kontinuität.

政府关注的是教育的连续性。

Die Weichen stünden auf Kontinuität, sagte er im Deutschlandfunk.

他在 Deutschlandfunk 说， 该课程是为连续性设置的。

Er sieht eine gewisse Fluktuation– je nach Thema –, aber er beobachtet noch mehr Kontinuität.

他看到了一些波动——取决于主题——但他看到了更多的连续性。

Und wir wollen auch gerne eine gewisse Kontinuität über unsere Identitäten malen.

我们还希望在我们的身份认同保持一定的连续性。

Und die Kraft ist eigentlich das Einzige , was Kontinuität hat in diesem Sinne .

实际，力量是这种意义唯一具有连续性的东西。

Und auch zwischen Nieder- und Hochdeutsch gibt es keine Kontinuität.

低地德语和标准德语之间也没有连续性。

Und die Kontinuitäten sind wirklich ganz, ganz erstaunlich.

这些连续性确实非常、非常令人惊叹。

Da untersuchen Forschende die Idee, dass es sich um eine Art kognitives Kontinuum handeln könnte.

研究人员研究了这可能是一种认知连续性的想法。

Denn das ist nicht nur für die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler wichtig, sondern auch für die Kontinuität und Qualität von Lehre und Forschung, also auch für die Ausbildung der Studierenden und für nachhaltige Forschungsergebnisse.

因为这不仅科学家们重要，于教学与研究的连续性和质量，也就是学生的培养和可持续的研究成果， 同样至关重要。

Und da gibt es eine Kontinuität oder jedenfalls eine große Überlappung zwischen den Gruppen, die beispielsweise die Corona-Maßnahmen abgelehnt haben und die Maßnahmen gegen den Klimawandel ablehnen, um nur ein Beispiel zu nennen.

因此，那些反新冠措施的群体与反气候变化措施的群体之间存在着连续性，或者至少有相当大的重叠，这里仅举一例。

Zudem muss bei der Einfügung von DNA diese zusammenhängend sein, sodass wohl, wenn wir an die Begriffe am Anfang denken, die Intragenese hier nicht unter den Begriff der Kategorie 1 Pflanzen fällt.

此外，在插入DNA时， 必须确保其连续性，因此，若回想起开头的术语，内源基因操作可能并不符合第一类植物的定义。

Und die, ich sage mal, am Markt durchaus einzigartige Fähigkeit liegt tatsächlich darin, die digitale Durchgängigkeit für den kompletten Produktentstehungsprozess sowie für alle vor- und nachgelagerten Prozesse dann im Unternehmen abzubilden.

这种在市场堪称独一无二的能力，实际在于能够描绘出整产品开发过程以及所有下游过程的数字化连续性。

Und aller Wahrscheinlichkeit nach haben sie aber hier noch mit einem anderen Phänomen zu tun, nämlich mit einer Kontinuität dieser Netzwerke, die schon im Todesblock, im Block 20 selbst bestanden.

，极有可能的是， 他们在这里还面临另一种现象，即这些网络的连续性，这种连续性早在死亡营区， 即20号营区本身就已经存在。

Zur Wahrung der Kontinuität wurde das Kopffaar von Sutherland und dem Rest des Casts während der mehrmonatigen Drehzeit alle fünf Tage geschnitten und der Bart der männlichen Darsteller getrimmt.

为了确保连续性，萨瑟兰的负责人和其他演员在几月的拍摄期间每五天剪一次男演员的胡须修剪。

" Einmal stark Zentrum gewählt. Das ist ja auch für Münster mal argumentiert worden jetzt, dann deswegen geringere AfD-Wählerschaft. Das erscheint mir doch eine zu kurzgriffige historische Kontinuität."

“曾经强烈倾向于中间派。这也是现在为明斯特争论过的一点，因此极右翼AfD的支持率较低。这种历史连续性的解释在我看来太简单了。”

Nun gilt gerade die Unterbrechung und Durchtrennung der umfassenden Kontinuität, in der wir Welt erfahren, als Beleg dafür, dass es sich um die Realität handeln muss.

现在恰恰是中断和切断我们体验的整体连续性，被视为证明这必须是现实的证据。

Das ist eine erfahrene Frau, die im Übrigen ja auch für eine Kontinuität in der Politik von Obama steht, die ich auch für richtig halte.

这是一位有经验的女性，顺便说一句， 她也支持奥巴马政策的连续性， 我认为这是正确的。

" Abela hat Kontinuität versprochen. Er kann die maltesische Politik nicht ändern. Aber er kann sich von Muscat und seiner Art von Politik distanzieren" .

" 阿贝拉承诺会保持政策连续性。他不能改变马耳他的政治格局。但他可以与穆斯卡特及其那种政治风格划清限。"