Da fanden sie die Riesen in ihrem Blute schwimmend, und ringsherum lagen die ausgerissenen Bäume.

只见巨人躺在血泊中，四周还有很多起的大树。

Das heißt, den graben wir jetzt da mit den Wurzeln ein?

这是否意味着我们要把它起？

Heftige Orkanböen deckten Dächer ab und entwurzelten Bäume.

强烈的飓风掀起了屋顶，树木被起。

Entwurzelte Bäume, unterspülte Straßen, Autos, die von den Wassermassen mitgerissen wurden.

树木被起，道路被冲毁，汽车被水冲走。

Zahlreiche Gebäude wurden zerstört, Bäume entwurzelt und Stromleitungen umgerissen.

许多建筑物被毁，树木被起，电线被毁。

" Sally" entwurzelte Bäume und riss Kabel von Strommasten.

“莎莉” 起树木并从电线杆上撕下电。

Bei den Windstärken 10 und 11 kni- cken Bäume um oder entwurzelt ganz.

风力达到 10 级和 11 级时，树木会折断或完全起。

Alles, was grün ist, wird unter der Glyphosat-Dusche innerhalb weniger Tage mit Stumpf und Stiel ausgerottet.

在草甘膦淋浴下， 几天之内，任何绿色的东西都会被起。

Lang anhaltende Regenfälle und heftige Sturme hatten immer wieder Bäume entwurzelt, die dann auf Gleise und Oberleitungen stürzten.

持续的降雨和强风暴多次将树木起，然后倒在轨道和架空线上。

Er entwurzelte Bäume, schnitt tausende Haushalte auf der Insel von der Stromversorgung ab und sorgte für die Streichung hunderter Flüge.

他起树木，切断了岛上数千户家庭的电源，并取消了数百个航班。

" Ein Glück nur" , sprach es, " dass sie den Baum, auf dem ich saß, nicht ausgerissen haben, sonst hätte ich wie ein Eichhörnchen auf einen andern springen müssen! "

“幸好”，他说，“他们没有把我在的那棵树起，否则我得像松鼠一样跳到另一棵树上！”

Das Unwetter war jedoch so gewalttätig gewesen, daß es einige Bäume entwurzelt hatte, und das gestaute Flüßchen war über seine Ufer getreten und hatte den Hof in einen Sumpf verwandelt.

然而，这场风暴是如此猛烈，以至于它已经起了一些树木，堰塞的河流已经泛滥，将院子变成了沼泽。

Da wandte er sich rasch um, riss das Männlein von sich, und packte und schüttelte es an seinem Bart so derb, dass er denselben zuletzt ganz herausriss und der kleine Alte ächzend niederstürzte.

他迅速回身，猛拽一把小矮人，紧紧抓住他的胡须，把胡须起，小矮人呻吟着倒下。

Er war so versunken, daß er auch den zweiten Ansturm des Windes nicht merkte, dessen Zyklonengewalt Türen und Fenster aus den Angeln riß, das Dach der Westgalerie abdeckte und die Grundmauern entwurzelte.

他全神贯注，以至于没有注意到第二次狂风，飓风的力量把门窗的铰链扯了下来，盖住了西廊的屋顶，起了地基。