Der Untersuchungsausschuss soll dann feststellen, ob Fehler passiert sind oder sogar Verbotene Dinge getan wurden.

调查委员会确认，是否工作中有失误甚至有违禁行为发生。

Bis hin zur Tatsache, dass der Energydrink in Deutschland wegen einzelner Inhaltsstoffe nicht so schnell zugelassen und dadurch übergangsweise zur Schmuggelware wird, sorgt das alles schließlich für Red Bulls Durchbruch im Westen.

这一切终于使得红牛在西方取得突破，直到能量饮料在德国因为个别成分而不能迅速获得批准，从而暂时成为违禁品。

Das Internet sei wie Alkohol oder illegale Drogen ein Ersatz für etwas, was die Menschen im Leben vermissten.

互联网就像酒精或违禁品成为了一些人在生活中替代。

Karl wird einmal wegen einer verbotenen Waffe aktenkundig.

卡尔因为一次涉及违禁武器事件而被记录在案。

Zum Beispiel schmuggeln sie Drogen und andere verbotene Dinge und verkaufen sie.

例如，他们走私贩卖毒品和其他违禁品。

Zum Beispiel schmuggeln die Mitglieder Drogen und andere verbotene Dinge und verkaufen sie heimlich.

例如， 成员走私毒品和其他违禁品并偷偷贩卖。

Dann wird genau geschaut, ob darin Spuren der verbotenen Mittel zu finden sind.

然后会仔细检查其中是否含有违禁痕迹。

So haben Sie irgendwelche Verboten, Gegenstände, Betäubungsmittel, Waffen, irgendwas dabei.

所以你身上有没有违禁品、、武器或者其他什么东西。

Alle Menschen werden am Eingang auf Waffen oder andere verbotene Gegenstände untersucht.

所有人在入口处都会接受检查，以查找武器或其他违禁品。

Beim Mitführen verbotener Gegenstände sollen es bis zu fünf Jahre sein.

携带违禁品者最高可判处五年监禁。

Der russische UN-Botschafter Witali Tschurkin verweigerte dem Bericht einer UN-Kommission die Anerkennung, der den Einsatz der international geächteten Waffen in Syrien als erwiesen ansieht.

俄罗斯联合国大使维塔利·丘尔金拒绝承认一个联合国委员会报告有效性， 该报告认为在叙利亚使用这些国际公认违禁武器是确凿无疑。

Am Flughafen München wurden im vergangenen Jahr rund 100.000 Menschen überprüft, in etwa 3.200 Fällen wurden verbotene Waren aus dem Verkehr gezogen.

在慕尼黑机场，去年检查了大约10万人，有约3200起案件中没收了违禁品。

Das ist vollkommen klar, weil sie sich bewegen müssen, Grenzüberschreiten, um kriminelle Geschäfte abzusprechen, um inkriminierter Ware zu schmuggeln.

这再清楚不过了，因为他们必须跨境活动，以商议犯罪交易并走私违禁品。

Die Jungs haben nichts Verbotenes dabei, sind einsichtig.

这些家伙没带什么违禁品，很通情达理。

Der Apfel, von dem Eva verbotenerweise gegessen hat, sagte Lenkenkühl, was ihr den Zorn Gottes eintrug.

夏娃违禁食用苹果，据伦肯库尔说，这给她带来了上帝愤怒。

Denn kurz zuvor war rausgekommen: Bei einer Kontrolle im Dezember war ein verbotenes Mittel in Walijewas Körper nachgewiesen worden: ein Dopingmittel.

因为不久前曝光：在12月一次检查中， 发现瓦利耶娃体内含有违禁质：一种兴奋剂。

Aber bevor überhaupt Fans in ein Stadion kommen, werden alle komplett durchgecheckt, damit niemand unerlaubte Sachen wie Waffen mitnehmen kann.

但在球迷进入体育场之前，所有人都会接受彻底检查，以确保没有人可以携带武器等违禁品进去。

Sicherheitsinspektor: Frau Zhao Min, Ihr Gepäck wurde überprüft und es wurden keine verbotenen Gegenstände gefunden.

安检员：赵敏女士，您行李已办理托运， 未发现违禁品。

Als Nächstes müssen Sie den Koffer öffnen und überprüfen, ob sich darin verbotene Gegenstände befinden.

接下来， 您需要打开行李箱，检查里面是否有违禁品。

Außerdem suchen spezielle Spürhunde des Secret Service jeden noch so kleinen Winkel nach Sprengstoff oder anderen verbotenen Dingen ab.

此外，特工处专门追踪犬会搜查每一个角落，寻找爆炸或其他违禁品。