Je weiter man sich von ihm entfernt, umso größer erscheint er. Erst als Jim und Lukas auf Herrn Tur Tur zugehen, ändert sich dessen Erscheinung.

你越远离他，他看起来越大。只有当JimLukeTur Tur先生时，他的外表才会改变。

Seine Ratschläge bewahren mich vor Risiken und Gefahren.

他是为我好，尽量让我远离那些不好的东西。

Langsam, aber sicher haben wir die Natur verlassen - - und uns in Gebäude zurückgezogen.

虽然过程缓慢，但是可以笃定，我们远离大自然——缩进建筑物里。

Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand.

别忘，我当时处在远离人烟千里之外的地方。

Diese China Reise ist ein einziges Abenteuer von Peking in unbekannte Regionen fernab ausgetrampelter Touristenpfade!

这次的中国之旅是一场独一无二的从北京远离旅游路线的知地域的冒险。

Auch diesen Freund musst du nicht sofort in den Wind schießen.

你不需要立刻远离这类朋友。

Bleibt solchen Leuten vor der Klausur fern.

在考试前远离这些人。

" Fern" bedeutet " weit weg, weit entfernt" und " Weh" ist ein seelischer Schmerz.

“Fern”意味着“遥远，远离”，“Weh”是指一种精神上的痛苦。

Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛教推崇的理念可以说是远离尘嚣。

Und du sagst immer, dass liegt alles nicht an dir.

你总是说，一切都在远离你。

Ein aktivierter Trizeps bedeutet, wir halten die Arme weg von uns.

三头肌被激活后，我们会让手臂远离身体。

Die Jugendlichen erleben da ein Gemeinschaftsgefühl, und kommen mal von zuhause raus.

年青人体验体感，远离温暖舒适的家。

Er ist weit weg vom Alltag in der Stadt - und sogar von den Ski-Touristen.

它远离城市的日常生活——甚至远离滑雪的游客。

Der Schütze 4 befindet sich abseits des Geschützes.

炮手4位于远离火炮的地方。

Es ist der Ort der Weisheit und doch weit entfernt von der Wirklichkeit.

这是智慧的所在之处，也远离现实。

Da steht: " Nicht abstoßen ! " , " Nicht stürzen ! " , " Vor Nässe schützen ! " , " Vor Hitze schützen ! " , das Übeliche eben.

勿撞，勿摔，保持干燥，远离热源，在上面部分。

Gemeinsam kämpfen sie mit den Tücken der exponierten Lage.

但是他们要克服这个远离尘世的地区所带来的不便。

Das mag verrückt klingen, und das ist es auch, aber für die Schweiz ist es als souveränes Land eben enorm wichtig, sich aus allen möglichen Konflikten herauszuhalten.

这听起来可能很疯狂，而事实上确实如此，但对于瑞士来说，作为一个主权国家，远离一切可能的冲突是极其重要的。

Oder man hat 'n Telefon irgendwo in 'ner Bar gehabt und konnte mal anrufen zuhause. Heute ist es immer noch so, dass dieses Pilgern ein Loslassen sein kann von dem normalen Tagestrott.

或者在酒吧的某个地方有一部电话，人们可以打个电话回家。如今，通过这种朝圣仍然可以远离日常的老一套。

Ihre neuen Wohnungen haben nun zwar einen höheren Standard, liegen aber meist in entlegenen Gebieten im Westen Rios – weit entfernt von Stadtzentrum, Arbeitsplätzen, grundlegender Infrastruktur und dem gewohnten sozialen Umfeld.

尽管他们的新住所规格更好，但大部分都位于西里约的一些遥远的区——远离市中心、工作地、基本的基础设施熟悉的社会环境。