Bald wird der Ozeanriese die schwierige Überführung ins offene Meer antreten.

不久，洋人将开始其艰难的远洋航行。

Die " United States" war mal ein super luxuriöser Ozeandampfer und hat krasse Geschwindigkeitsrekorde aufgestellt.

“美国号”曾是超级豪华的远洋邮轮，并创下过惊人的速度纪录。

Und in unserem letzten Beispiel geht es um eine Katastrophe auf hoher See.

而且我们最后一个例子中，讲的是发生远洋的一场灾难。

Crazy, also hättest du vielleicht auch Hochseefischerin werden können, aber hast dich für Döcher entschieden.

疯狂的是， 或许你本可以成为一名远洋渔民，但你却选择了屋顶工作。

Und das ergibt insofern Sinn, als dass diese Elbensfeuer dort auf hoher See zuerst beobachtet wurden, weil bei den Masten und auf den Enden der Boote und der Segelschiffe diese Elbensfeuer zuerst aufgetreten sind.

因此，有一定道理，因为些圣艾尔摩之火首先远洋上被观察到，因为它们最初出现桅杆上以及船只和帆船的末端。

Auf dem Video einer Überwachungskamera ist zu sehen, wie der schwer beladene Ozeanriese in der Nacht einen der wichtigsten Brückenpfeiler rammt und daraufhin große Teile der Stahlkonstruktion ins Wasser stürzen, mitsamt mehrerer Fahrzeuge.

监控摄像头的视频显示，艘装载沉重的远洋轮夜间撞上了一座重要桥梁的桥墩，随后大量钢结和几辆车一起坠入水中。

Es gibt aber auch viele Fische, die dauerhaft schwimmen, sowas wie Thunfische oder auch grosse Freiwasserhaie, und die müssen einfach nur den Mund ein bisschen offen halten.

但是也有很多鱼类是持续游泳的，比如金枪鱼或大型远洋鲨鱼，它们只需要稍微张开嘴巴。

Mit den beiden neuen Schleusenanlagen, eine auf Atlantikseite, eine auf Pazifikseite, kann jetzt so gut wie jeder Ozeanriese über die kontinentale Wasserscheide gehoben werden.

随着大西洋侧和太平洋侧各新增的一套船闸设施，如今几乎所有远洋轮都能跨越洲际分水岭了。

Diese Ausrüstung, die dann in den nächsten Tagen, in den nächsten ein, zwei Wochen, wenn es gut läuft, in Rotterdam ankommt mit dem Überseecontainer.

批设备将接下来的几天或一两周内，如果一切顺利的话，通过远洋集装箱运抵鹿特丹。

Mit seinem Hochsee-Stand-Up-Paddle-Board will er ganz allein von Portugal aus einmal über den Atlantik - 6000 Kilometer weit - bis nach Französisch-Guayana paddeln.

他计划独自一人从葡萄牙出发，用他的远洋立式桨板横渡大西洋——全程6000公里，直到法属圭亚那。

Jack Dawson, ein junger Mann mit unsagbar viel Lebenslust und unsagbar wenig Geld, steht am Bug, an der Spitze des gigantischen Ozeandampfers Titanic.

杰克·道森， 一个充满无比生活热情但几乎一文不名的年轻人，大的远洋邮轮“泰坦尼克号” 的船头。

Und auch Hochseevögel wie der Tropensturmvogel durchqueren regelmäßig dieser Gassowsee, angelockt von den kleinen Fischen, die in den Algenfeldern Schutz suchen.

此外，诸如热带风暴鸟样的远洋鸟类也经常穿越片马尾藻，被藏身于藻丛中的小鱼所吸引。

Mir scheint, die Leitung von Bergexpeditionen und das Kommandieren von Hochseeschiffen haben etwas gemeinsam.

我看来，领导登山探险与指挥远洋轮船似乎有某些共通之处。

Auch die stillen Haie waren zu sehen, die vor dem Strand der Seminaristen lauerten, und donnerstags der Überseedampfer, riesig und weiß und fast mit Händen zu greifen, wenn er den Hafenkanal passierte.

还有潜伏神学院学生滩前的无声鲨鱼，星期四，远洋客轮，大的白色，经过港口运河时几乎是有形的。

Nachdem er auf der Suche nach ihr den Ozean durchschifft, nachdem er die Liebe mit Rebecas heftigen Umarmungen verwechselt hatte, war Pietro Crespi das Geschenk der Liebe zuteil geworden.

他扬帆远洋寻找她之后，将爱情与丽贝卡的猛烈拥抱混为一谈之后，彼得罗·克雷斯皮收到了爱情的礼物。

Tatsächlich steht der Deal mit dem chinesischen Konzern COSCO, ein Terminal im Hamburger Hafen zu übernehmen, unter Beobachtung.

事实上，与中国远洋集团接管汉堡港码头的交易正接受观察。

Erkennen Schiffsbauer die Tragfähigkeit eines Ozeandampfers?

船厂能识别远洋轮船的载重能力吗？

Laut einer Studie gibt ein Passagier einer Hochseekreuzfahrt im Durchschnitt nur 40 Euro pro Tag aus.

根据一项研究，一名远洋邮轮乘客平均每天花费仅40欧元。

Das gilt für so etwas wie im Ahrtal, das gilt aber auch beispielsweise auf hoher See.

适用于阿赫塔尔地区的情况，也适用于例如远洋域的情况。

Für Wasmaier stand fest: Er wollte den Besuchern aus dem Ausland, vor allem aus Übersee, zeigen, dass Bayern nicht nur aus Oktoberfest, Bier, Lederhose und Dirndl besteht, aus Folkloristischem.

对于瓦斯迈尔来说，他坚定地认为：他想向来自外，尤其是远洋地区的游客展示，巴伐利亚不仅仅是由十月节、啤酒、皮裤和传统女装组成的民俗风情。