Ich sterbe leicht, denn Du fühlst es nicht von ferne.

我死得很轻松，因你在远处并不感到我死。

Sowohl weit weg, wie auch innen rein.

既从远处，又从近处观察。

Nach einem Weilchen hörte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Thränen, um zu sehen wer es sei.

过了会儿，她听到远处轻微的脚步，她急忙擦干眼泪，谁来了。

Sein Nachbar hört ihn schon von Weitem.

他的邻居从远处就能听到了。

Schon von weitem ist er zu sehen, eine Landmarke, ein Orientierungspunkt.

在很远处就可以到它，个地标，个方向标。

Die anderen Tiere aber, die weit entfernt wohnten, redeten den Kaninchen ins Gewissen.

但是住在远处的其他动物劝说兔子要有良心。

Man hat freie Sicht über den Rhein bis zum Siebengebirge.

我们可以很清晰地到莱茵河和远处的七峰山。

Von Weitem hört man nämlich Kuhglocken läuten.

而人们在远处都还会听到牛铃响起。

Der Hüne hörte die Stimme in der Ferne und lief mitten in den See hinein.

巨人听到远处的，到了湖中央。

Da hinten, ganz klein, Wusling im schönen Wusgau.

后头远处，小小点，乌斯灵栖在美丽的乌斯高。

In der Nachbarschaft, mit Familie, auf Abstand.

在小区里，和家人起放，躲在远处就行。

Diess aber ist die Rede, welche Zarathustra sprach, als er aufwachte; seine Stimme aber kam zu seinen Jüngern wie aus weiter Ferne. Hört mir doch den Traum, den ich träumte, ihr Freunde, und helft mir seinen Sinn rathen!

这便是查拉斯图拉醒后向弟子们的说教；但是他们觉得他的来自远处。 “朋友们，倾听我所做的梦罢，帮助我猜透它的意义罢！

Die großen Märkte sind oft in der ganzen Stadt oder Region bekannt, die Leute kommen von weit her, weil es dort angeblich die schönsten Sachen gibt.

大市场通常在整个城市或地区都有名，人们从远处赶来，因据说这里有最好的东西。

Für viele Spezies ist der natürliche Lebensraum mit seinen Gegebenheiten Essentiell, und der Mensch kann sie nur mit Respekt aus der ferne Bestaunen.

对于很多物种来说，自然的生活空间以及状态是他们生存必不可少的条件。人类只能带着敬意从远处观察他们。

" Katzentisch" war im 17. Jahrhundert eine scherzhafte Bezeichnung für den Fußboden, dann für kleinere, abseits stehende Tische, an die auch Katzen reichen konnten.

“猫桌”在17世纪是个开玩笑的说法，当时是指猫咪能够到的较小的、稍远处的桌子。

Und das krasse ist, wenn du an den Horizont guckst, siehst du immer irgendwo ganz weit hinten was noch Größeres aus Eis stehen.

最酷的是，当我们望向地平线时，远处总是还有更大的冰雪建筑。

Als wir draußen auf dem Feld sind, entdecken wir einen Traktor in der Ferne. Koni reagiert ambivalent, fast schon verängstigt.

我们到了户外的田地上后，发现远处有辆拖拉机。科尼的反应有点矛盾，甚至是有些惊恐。

Da ist gleich vor dem Orte ein Brunnen, ein Brunnen, an den ich gebannt bin wie Melusine mit ihren Schwestern.

就在城外不远处有口井，我像美人鱼露西娜和她的姊妹样迷上了它。

Im Hintergrund ist fern das Meer, das sich ins Unendliche ausdehnt, in das zwei kleine Schiffe mit weißen Segeln fahren.

背景中，远处是大海，直延伸无边，两艘挂着白帆的小船驶入其中。

Zusätzlich behält die Katze so ihren ganz eigenen Duft der von Nachbarskatzen schon aus weiter Ferne erkannt werden kann.

猫咪们有着自己独特的香气，以至于从远处就能识别邻家猫咪的气味。