Doch auch diese Mahnung war vergebens.

但进言徒劳无功。

Als die Nachricht dem Dichter Mei Cheng zu Ohren kam, hat er seinen König zum erneuten Mahl ermahnt.

当枚乘得知这个消息时，他再次向自己的君主进言。

So entstand eine Gruppe von Beratern, die den einzelnen Herrschern ihre Dienste, Ideen und Vorschläge anboten.

是便产生了这样一个谋士群体，他们为自己的主君进言献策。

Die Berater gebrauchten oft Metaphern, damit die Könige ihre Ratschläge gern akzeptieren wollten.

这些大臣们最喜欢用隐喻的方式向自己的君主进言。

Die letzten noch verbliebenen aufrichtigen Beamten waren zutiefst besorgt, doch wagten sie es nicht, den König zu ermahnen.

仅剩的好官们对此感到深深担忧，但他们不敢向上进言。

Die Geschichte " Nan Yuan Bei Zhe" ist eben eine solche Metapher, die der Minister Ji Liang des Wei-Reiches einmal seinem König erzählte.

“南辕北辙”就是这样一个由大臣季梁向自己的魏国国主进言的隐喻。