Von da an trauten sich die Räuber nie wieder ins Haus.

从那时起，强盗们再也不敢进屋了。

Mit diesen Kleidern will ich dich nicht im Haus haben.

我可不让你穿着这样衣服进屋。

Sein Diener bemerkte, als Werther nach Hause kam, daß seinem Herrn der Hut fehlte.

年轻佣人发现，主人进屋时头上帽子已经不见了。

Du warst verreist, und Dein Diener schleppte die schweren Teppiche, die er geklopft hatte, durch die offene Wohnungstür.

你出门旅行去了，你仆人把他拍打干净笨重地毯从敞开着房门拖进屋去。

Da warnten sie es noch einmal, auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen.

他们再次告诫白雪公主要当心，绝对不放任何人进屋。

Die alte Königin, die in der Zwischenzeit dazu gekommen war, dachte, das werden wir schon noch herausfinden, und ließ das Mädchen herein.

在这会儿，老王后走了过来。她暗暗思索着，并让少女进屋了。我们待会儿就她在想什么了。

Wer will denn zuerst ins Haus?

谁想第一个进屋呢？

Aber bevor ich ins Haus darf muss ich meine Gummistiefel ausziehen.

但在我进屋之前，必须先脱掉我橡胶靴。

Mama, bevor du ins Haus darfst, musst du deine Gummistiefel ausziehen.

妈妈，你进屋之前，得先把橡胶靴子脱掉。

Wenn jemand ins Haus kommt und schreit, ist da jemand.

当有人进屋并大喊大叫时，说明有人在屋里。

Endlich kommt mal jemand ins Haus, der auch mit mir spielen will.

终于有人进屋愿意和我一起玩了。

Bevor du ins Haus darfst, musst du deine Gummistiefel ausziehen.

在你进屋之前，必须先把你橡胶靴脱掉。

Abends, wenn es zu kalt wird, holen sie das Zicklein rein, an den warmen Ofen.

晚上天变冷时， 他们会把这只小山羊领进屋， 靠近暖和炉子。

Das fängt an mit Hausbetreten und Schuhe auszuziehen.

这从进屋脱鞋开始。

Aber sie hatte wieder Mitleid mit dem Jungen und bat ihn hinein.

但她又同情这个男孩，便请他进屋。

Der Feuerwehrmann geht bestimmt gleich nochmal in die Wohnung und bringt das Kätzchen in Sicherheit.

消防员肯定很快会再进屋，把小猫带到安全地方。

Ich würd dieses Ding nicht mal ins Haus lassen, wenn es Stuben rein wäre.

我连拖鞋都不如东西都不会让进屋。

Kaum war sie im Haus, schlug sie die Tür zu, Peng, und verschnaufte.

她一进屋就砰地关上了门，喘了口气。

Hat Marie die Tiere mit dem eingekauften Obst ins Haus getragen?

玛丽把买水果和动物一起带进屋了吗？

Erst soll der Grossvater ins Haus gehen.

先让祖父进屋。