Diesmal wie angekündigt mit Speck und Brokkoli.

这一次搭配五花肉和西兰花。

Und dieses Mal ging auch die Katze mit zur Burg.

这一次猫和少年一起去城堡。

Das ist jedes Jahr schlimm, dieses Mal umso mehr.

年年如此，这一次更加严重。

Aber ich habe gehofft, eine geht noch.

但是我希望，这一次够成功。

Dieses Mal ist der alte Moor wirklich zu Tode erschrocken.

这一次老摩尔是真吓死。

Diesmal jedoch schlief er neben ihr ein.

可这一次，他在她身边睡着。

Diesmal wartete er vergebens auf die Morgenzeremonie.

但是这一次，等待这场早晨仪式却落空。

Diesmal hörte sie ein leises Wimmern und noch mehr Geklirr von Glasscherben.

这一次听到两声尖叫和更碎玻璃声音。

Diesmal aber ohne dabei Millionen von unschuldigen Menschen umzubringen.

过这一次，我们会像过去那样杀害数百万无辜人。

Deutschland war schon mal ein Weltmeister und natürlich möchte auch dieses Jahr werden.

德国队以前赢得过世界冠军，这一次也有望成为世界冠军。

Aber nur dieses eine Mal rede ich davon, nie mehr, nie mehr wieder.

可是也就是这一次，我才谈到这些事，以后永远也再说。

Einmal ist aufgefallen, dass von der einen Stufe auf der anderen, die Lautstärke enorm zugenommen hat.

这一次你发现，音量随着音级转换大大增加。

Dieses Mal geht's aber nicht mehr nur gegen eine Streaming-Plattform, sondern gegen das wertvollste Unternehmen der Welt.

这一次，她对手再只是一个流媒体平台，而是全球最有价值公司。

Es war nur ein kurzer Feuerüberfall.

这只是一次短暂火力袭击。

Aber weil ich nur etwa einmal pro Jahr fahre, hatte ich keine Lust, mir dafür einen Skianzug zu kaufen.

但是因为我仅仅一年滑一次，所以也没有兴趣为这一次滑雪买个滑雪服。

Und das wird diesmal nicht mehr reichen.

而这一次是够。

Dieser Zeit-Rhythmus, diese Zeiteinteilung in der Schule ist wirklich super fürs Lernen, muss ich sagen.

这一次节奏， 这一次校内管理，真是太棒， 得说。

Dieses Mal machen die beiden eine Ausnahme.

这一次， 两人破例。

Diesmal ist das Ergebnis überhaupt nicht vorherzusagen.

这一次结局完全无法预测。

Doch klappt's dieses Mal mit der Landung?

但这一次成功着陆吗？