In welcher Höhe? Das ist noch nicht bekannt.

多少钱？还不知道。

Ja, viele gaben ihr sogar das Geld und ließen ihr die Töpfe noch dazu.

也有好些人付了钱，还把盆当成礼物送给了她。

Nun genügte dieses Geld aber ganz und gar nicht, um die Familie etwa von den Zinsen leben zu lassen; es genügte vielleicht, um die Familie ein, höchstens zwei Jahre zu erhalten, mehr war es nicht.

不过，如果光是靠利息维持家用，这笔钱还远远不够； 这项款子可以使他们生活一年，至多两年，不多了。

Nimmt man einen Job an, der 1200 Euro einbringt, verliert man nicht nur die Sozialleistungen, sondern hat am Ende dank Steuern und anderen Ausgaben vielleicht weniger übrig als vorher.

如果你找到一份收入1200欧元的工作，不仅失去社会福利，而且最终由于税费及其他支出，可比之前还剩下更少的钱。

Der Bürgermeister hat wohl gedacht: Die Ratten sind weg, das Geld bleibt hier.

老鼠已经没了，钱还在这儿。

Und deshalb verdient der Student selbst noch etwas dazu, also er arbeitet.

所以这个学生自己还赚点钱，就是他去工作。

Dort hatte sie noch genug von ihrem Jahreslohn, um wohl zu leben und einen wackeren Burschen zu heiraten.

她还留有充足的钱，可以在那过上好日子并跟一位勇士结婚。

Sie hat sie nicht nur betrogen, Sie wollte auch Geld.

她不仅背叛了他，还想要他的钱。

Ich rechne jetzt mal, Mädels, wie viel Geld wir noch haben.

姑娘们，我来算算咱们还剩多少钱。

Wer einmal Bundeskanzler oder Bundeskanzlerin von Deutschland war, der bekommt auch danach Geld.

一旦当过德国总理， 之后还拿到钱。

Hättest du das Geld doch gleich im Klo runter gespült gewesen.

你还不如把那钱直接扔厕所里呢。

Ihr Chef Weselsky verlangt nicht nur mehr Geld, sondern auch kürzere Arbeitszeit im Schichtdienst.

你们的老板韦塞尔斯基不仅要求更多的钱，还要求缩短夜班的工作时间。

Sie hat für diesen Monat nur noch 40 Euro. Und die brauche ich noch.

她这个月只剩下40欧元了。我还需要这些钱。

Außerdem brauche ich die Kohle für Kevin.

此外，我还需要钱给凯文。

Man muss sich vorstellen, was man sonst mit diesem Geld alles hätte machen können.

得想想这笔钱还用来干些什么。

Und dafür kriegt ihr sogar noch Geld.

而且你们还拿到钱。

Du schuldest uns noch Geld, du hast doch jemalig verloren, du musst uns Geld geben.

你还欠我们钱呢，你那次可是输定了，你得给我们钱。

Ich brauche ja nebenbei auch noch einiges Geld.

我旁边也还得不少钱。

Und deswegen habe ich mir gesagt, diesen Menschen zahle ich das nicht heim.

所以我告诉自己，我不把这个人的钱还回去。

Ich suche einen Automaten, wo ich noch Geld ziehen kann.

我在找一台还取钱的自动取款机。