Sie kommen oft ganz nahe an Boote heran, um zu spielen.

他们经常游到离船很的地方玩。

So sollen die Kindersoldaten möglichst nah an die Gegner herankommen.

因此娃娃兵可以尽可能的接敌人。

Auf diese Weise studierte Su Qin mehr als ein Jahr.

苏秦会这种方式学一年的间。

Die Umrisse eines fast 2000 Jahre alten Römerlagers.

一个2000年的罗马小镇轮廓。

Die fast 100 Jahre alte Cola wird begraben.

有着百年历史的旧版可乐就此退出舞台。

Und wir setzten uns ganz nahe nebeneinander.

我们之间坐的很。

Fast 80 Prozent der Deutschen Arbeitnehmer kommen nachts nicht immer so richtig zur Ruhe.

80%的德国工作者法得到良好的休息。

Einige Menschen, die besonders nah am Wasser wohnen, mussten ihr Zuhause sogar zeitweise verlassen.

一些住得离水特别的人甚至不得不暂离开家。

Fast 50 Jahre sieht der Reichstag so aus.

德国国会大厦在50年的间里一直是这个样子。

Aber in der fast 300-jährigen Ming-Epoche werden natürlich auch Probleme deutlich sichtbar.

但在300年的明，问题自然也变得清晰可见。

903 der knapp 1500 McDonalds-Lokale in Deutschland sind bereits Restaurants der Zukunft.

在德国的1500家麦当劳分店中，有903家已经是未来餐厅。

Die Zahl der Arbeitslosen ist die Niedrigste seit fast 20 Jahren.

失业人口跌至20年来的最低点。

Bis 2020 werden Medikamente im Wert von beinahe 18 Milliarden Dollar verteilt.

到2020年，将分发价值180亿美元的药物。

Die frisch komponierte knapp zweiseitige Präambel des Koalitionspapiers liefert immerhin einige Anhaltspunkte.

新撰写的、两页的联合文件序言至少提供一些线索。

Eine auffällige Entwicklung, die noch markanter wird, wenn man sich die vergangenen 15 Jahre anschaut.

人们会看到一个更加引人注目的发展状况，当人们回顾15年的教育情况。

Beispielsweise sollte bei näheren Prüfungswochen oder Projektterminen die akademische Leistung im Vordergrund stehen.

例如，在更的考试周或项目日期中，学成绩应该放在首位。

Innerhalb von nur vier Monaten wuchs der Marktanteil des Unternehmens drastisch.

4个月的间里，百事的市场份额急剧增长。

Fast jeder vierte niedergelassene Arzt plane, in den nächsten fünf Jahren seine Praxis aufzugeben.

四分之一的医生计划在未来五年内放弃自己的诊所。

Mit bald 30 Milliarden Euro unterstützen wir die Ukrainer in ihrem Abwehrkampf.

我们很快将为乌克兰的防御战争提供300亿欧元的援助。

Warum der knapp 1,2 Milliarden Dollar teure Jet abstürzte, soll eine Untersuchung klären.

这架造价12亿美元的喷气式飞机坠毁的原因尚有待调查。