Sowohl weit weg, wie auch innen rein.

既从远，又从近观察。

Wer kurzsichtig ist, sieht in der Nähe scharf und in der Ferne verschwommen.

近视人看近清楚，看远模糊。

Aber kurzsichtig heißt doch eigentlich, dass man in der Nähe gut sieht.

但是近视实际上是指看近西清楚。

Der 38-Jährige hatte den Jugendlichen aus unmittelbarer Nähe erschossen.

这名38岁男子从近射杀了那名青少年。

Kurzsichtig zu sein bedeutet, dass man Dinge in der Nähe meistens gut sehen kann.

近视意味着你能清楚地看到近西。

Von nah und von fern kamen Leute und wünschten den beiden Glück.

从近和远来了很多人，向两人表示祝福。

Lege den Rückwärtsgang ein, löse die Handbremse und kontrolliere den nahbereich und den rückwärtigen Verkehr.

挂入倒档，松手刹并检查近和后方交通情况。

Sophie war hinausgegangen und schlenderte zu einem nahen Haus aus Buchsteinen.

索菲走了出去，悠闲地走向了一座由石块建造近房屋。

Nahe Sterne bewegen sich stärker als ferne.

近恒星比远恒星移动得更明显。

Der deutsch-französische Krieg, dieser schreckliche Krieg, den er aus nächster Nähe auch mitbekommen hat.

德法， 这场可怕，也从近亲眼目睹了。

Genau, beziehungsweise du, Robert, hast es ja sogar noch aus der Nähe mitbekommen.

确实如此，或者说，罗伯特，你甚至还是从近目睹了这一切。

Lege den Rückwärtsgang ein und kontrolliere den nahbereich auf der linken Seite und den rückwärtigen Verkehr.

挂入倒档，并检查左侧近和后方交通情况。

Kontrolliere den nahbereich und den rückwärtigen Verkehr durch einen rundumblick.

通过四周观察来控制近和后方交通。

Glockengeläut am ganz späten Abend, von irgendeinem Kirchturm fern oder nah, in einen Samstagabend hinein geläutet.

深夜钟声，从远或近某个教堂塔楼传来，响彻在周六夜晚。

Eine Lochblende bildet jeden Gegenstand, ob nah oder fern scharf ab und schirmt die äußeren Strahlen ab.

一个光圈能够使近或远每个物体都清晰成像，并屏蔽外部光线。

Du siehst die Band ja jetzt schon ziemlich lange aus der Ferne oder auch mal ein bisschen näher.

你现在从远，甚至偶尔从近，已经看了这支乐队相当长一段时间了。

Wichtig ist dabei vor allem, dass die Augen gezwungen sind, sich ständig auf nahe und ferne Ziele einzustellen.

尤其重要是，眼睛被迫不断适应近和远目标。

Ein Grund ist, dass die Fokussierung des Blickes auf den Nahbereich auch die Gedanken auf den Nahbereich fokussiert.

一个原因是，将视线聚焦在近也会使思维聚焦在近。

Wir sind es gewohnt, dass Dinge, die weit weg sind, sich langsamer bewegen als Sachen, die näher dran sind.

我们习惯于认为远西移动得比近西慢。

Dabei nahm die Sonde der europäischen Raumfahrtagentur ESA aus nur rund 5.000 Kilometern Entfernung Bilder von der Mars-Oberfläche auf.

欧洲航天局（ESA）探测器HERA在距离火星表面仅约5000公里近拍摄了火星地表照片。