Das pedantische Management ist nicht nur den Kunden zugute gekommen.

这种近乎学究式的管理方式不仅使顾客获利。

Perfekt! Ich schleime mich bei dem Jungen ein und sammle so Punkte bei der Braut!

很好！我就先这个小子套一下近乎，女生那儿就多一点好感！

Es klingt beinahe lächerlich, eigentlich dürfte das nicht so einfach sein.

这听起来近乎可笑，似乎实际上不应该那。

Gewohnt, mir gefällig zu sein, standen alle rasch auf, wir gingen hinüber, tranken Champagner, und in mich kam mit einemmal eine ganz rasende, ja fast schmerzhafte Lustigkeit, wie ich sie nie gekannt.

们大家都习惯于对我百依百顺，便迅速地站起身来。我们到舞厅去，喝着香槟酒，我心里突然一下子产生一种从来不曾有过的非常疯狂的、近乎痛苦的高兴劲儿。

Und das vielleicht ungewöhnlichste an der ganzen Sache ist, die Anfänge von Haribo waren eigentlich vollkommen harmlos und fast schon harmonisch.

而整件事中最不寻常的许是，哈瑞宝的开端其实完全无害，甚至近乎谐。

Dein wortloser Stolz geht immer wider ihren Geschmack; sie frohlocken, wenn du einmal bescheiden genug bist, eitel zu sein.

当你偶然谦卑得近乎轻佻时，们便喜欢起来。

An dieser Stelle will ich mich bei allen Zuschauern bedanken, die bei fast jedem Video kommentieren.

感谢对近乎所有视频发表评论的观众。

Es gab viel berechtigte Kritik an dem Auftritt und auch an der Art und Weise, wie sich Özil nicht von Erdogan distanzieren wollte, und dies auch immer noch nicht so recht will.

厄齐尔土耳其总统套近乎，而不是设法持距离的行为引起了轩然大波，并不是所有的指责都是合乎情理的。

Tausende Schüler absolvieren hier eine quasi professionelle Ausbildung.

成千上万的学生在这里接受近乎专业级别的培训。

Gleichzeitig entwickeln die Maya in Mittelamerika einen fast perfekten Kalender.

与此同时，中美洲的玛雅文明发展出了一个近乎完美的历法。

Wobei ich ja beeindruckt war von Trumps fast schon seriöser Kongress-Rede letzte Woche.

虽然上周特朗普近乎严肃的国会演讲让我印象深刻。

Das dabei manchmal etwas geradezu Schicksalhaftes an sich hat.

有时，它本身就带有一种近乎命运般的特质。

Und somit wird aus einem Marketing-Gag letztlich auf einmal ein… ein quasi Wahrheitsbeleg.

于是，一个营销噱头最终突然变成了一种… … 一种近乎事实的证据。

Gäbe es denn einen Hinweis darauf, dass das Universum quasi grenzenlos sein könnte?

是否有迹象表明宇宙可能是近乎无边无际的？

Marrakesch gilt als fortgeschritten, fast schon moderne Stadt im Westen Marrokos, aber gleichzeitig fantastisch viefältig.

马拉喀什被认为是摩洛哥西部一个先进的、近乎现代化的城市，但同时又非常多样化。

Bundestrainer Hansi Flick wirkt teilweise fast verzweifelt.

德国国家队教练汉西·弗里克看起来有些近乎绝望。

Playmobil, kopiert mit einer schon fast pedantischen Liebe zum Detail unseren Alltag.

乐高积木，以近乎强迫的细节热爱复制我们的日常生活。

Die fast schon dramatische Schlussphase gehört dann aber wieder Dortmund.

近乎戏剧性的收官阶段又属于多特蒙德了。

Und somit wird aus einem Marketing-Gag letztlich auf einmal ein quasi Wahrheitsbeleg.

于是，一个营销噱头最终突然变成了一种近乎真实的证据。

Wie findet der nahezu blinde Sternmull unter Wasser seine Nahrung?

近乎失明的星鼻鼹鼠是如何在水下寻找食物的？