Europa muss aufholen, um den Anschluss nicht zu verpassen.

欧洲必须迎头赶上，以免错失良机。

Genauso wie in Branchen, wo wir Nachholbedarf haben, zum Beispiel bei der Herstellung von Computer-Chips oder Batterien.

以及在我们有待迎头赶上的行业，例如计算机芯片或电池。

Hat der Chef keine Angst, dass China schnell aufholt und das Standort wieder attraktiv wird?

老板难道不担心中国会迅速迎头赶上，使这个地点再有吸引力吗？

Die deutschen Autobauer wollen bei der E-Mobilität aufholen.

德国汽车希望在电动汽车领域迎头赶上。

Aufgeholt hat Deutschland bei Internet- und Mobilfunknetzen.

德国在互联网和移动通信网络方面已经迎头赶上。

Und genau da starten deutsche Hersteller offenbar eine Aufholjagd.

显然，德国正是在这一点上开始迎头赶上。

Deswegen holen wir das jetzt mal nach.

这就是我们现在要迎头赶上的原因。

Der Osten muss aufholen, er muss sich angleichen durch Prozesse der Nachahmung.

东方必须迎头赶上，必须通过模仿的过程来缩小差距。

Deutschland müsse bei Investitionen aufholen, sagen die afrikanischen Staaten.

非洲国家表示，德国需要在投资方面迎头赶上。

Womöglich hätten beide Parteien daher gerne mehr Zeit, um bis zum Wahltag aufzuholen.

因此，双方政党可能都希望有更多时间，在选举日之前迎头赶上。

Die Industrie legt verspätet los, holt aber schnell auf.

该行业起步较晚， 但迎头赶上。

Volkswagen will dort mit Hilfe chinesischer Kooperationspartner wieder aufholen.

大众计划借助中国合作伙伴的力量，在那里迎头赶上。

Im internationalen Vergleich hat Deutschland aufgeholt und liegt nun auf Platz sieben.

在国际比较中，德国已经迎头赶上，现在排名第七。

Doch Europa möchte hier aufholen, unabhängiger werden.

然而欧洲希望在这里迎头赶上，变得更加独立。

Und das ist etwas, was wir dringend noch nachholen müssen.

这是我们迫切需要迎头赶上的事情。

Denn auf diesem Wege sollen die Deutschen dazulernen und ihren Rückstand eben aufholen.

因为通过这种方式，德国人应该能够学习并迎头赶上。

Innovation nicht als Chance für unsere Wirtschaft verstehen und dort massiv aufholen müssen.

不把创新视为我们经济的机会并需要在此方面迎头赶上。

Marseille hat sich jetzt rangerobbt, also es ist wirklich richtig eng da an der Spitze.

马赛队现已迎头赶上，因此榜首之争确实异常激烈。

Und ich will da jetzt auch aktiv durchstarten.

我现在也想要在那里积极地迎头赶上。

In Tschechien sind am Mittwochmorgen zwei Züge frontal kollidiert.

周三上午，捷克发生两列火车迎头相撞。