Wird das Frühlingsfest im ganzen Land gefeiert?

全国都过么？

Die Menschen verkleiden sich, und sie möchten noch einmal ausgelassen und fröhlichen sein.

人们化上妆，兴高采烈地过。

Für die Feiertage habe ich einen großen Vorrat an Süßigkeiten gekauft.

为了过，买了一大堆糖果。

Sie sind heutzutage immer noch beliebt und häufig zum festlichen Anlass serviert.

即便几天大家依然爱吃饺子，且是逢年过必备。

Ganz viele Süßigkeiten, damit ich an den Feiertagen genug davon habe.

很多很多的糖果，有足够的糖果过了。

Herr Müller: Aber heute ist doch Feiertag. Frohe Weihnachten!

Müller先生：但是今天过呀。圣诞快乐。

Die Arbeiter und Angestellten erhalten meist schon Ende November das Weihnachtsgeld oder einem dreizehnten Monatslohn.

工人和职员一般在11月底了过钱或是第十三份月工资。

Ich fliege in den Ferien nach Spanien.

要飞西班牙过。

Die Menschen müssen mit dem auskommen, was sie zum Festival mitgebracht haben.

人们只能用自己带来的东西凑合着过。

Während der Festtage besuchen sich Verwandte, Freunde und Bekannte gegenseitig und feiern gemeinsam.

逢年过，亲朋好友、熟人互相拜访，共同庆祝。

Warum bleibst du nicht und verbringst das Festival mit uns.

你为什么不留下来和们一起过呢？

Hallo, ich möchte ein paar Flaschen Wein für den Urlaub kaufen. Haben Sie einen passenden Wein für den Urlaub?

客户：您好，想买几瓶酒过。您有适合自己假期的葡萄酒吗？

Gastgeber: Gutes Neues Jahr, willkommen in unserem Haus für den Urlaub.

主持人：新年快乐，欢迎来们家过。

Xiao Zheng: Onkel, das Mid-Autumn Festival kommt. Komm zu uns nach Hause für den Urlaub.

小郑： 叔叔，中秋快了。来们家过。

Host Zhang: Guten Neujahr alle, willkommen in unserem Haus für den Urlaub. Wir hoffen, Sie alle haben eine tolle Zeit.

张主持人：大家新年快乐，欢迎来们家过。们希望你们都玩开心。

Da das Mondfest ein Familienfest ist, ist das Heimweh bei denjenigen, die nicht zu diesem Anlaß nach Hause zurückkehren können, natürlich besonders groß.

由于中秋是合家团圆的日，不能回家过的人特别想家。

Klingt eher wie eine Herde Elefanten. Nee, weißt du, was das ist? - Das ist doch mein Nachbar, klar, der kommt schon zurück vom Fest.

听起来像一头大象。不，你知道那是什么吗？-那是的邻居，是的，他从过的地方过来的。

Wer zu Hause feiert kocht üblicherweise ein festliches Essen mit mehreren Gängen, lädt auch gerne Freunde oder Familie zu sich ein und feiert gemeinsam.

凡是在家过年的， 一般都会做几道菜的年夜饭， 也喜欢邀请亲朋好友一起过。

Soll es sein wie immer oder mal ganz anders? Geht man in die Kirche und besucht etwa die Christmette, den Gottesdienst in der Nacht zum 25. Dezember?

应该像往常一还是以不同的方式过？要去教堂参观12月25日晚上的午夜弥撒么？