Wenn ein Bus an unserem Haus vorbeifährt, wackelt alles.

当公共汽车从我们的屋旁开过时，所有东西都会摇动。

Aufgrund der schnellen Entwicklung war mein Computer schon nach kurzer Zeit veraltet.

由于发展快，我的电脑用不久就过时了。

Das Motorfahrrad hat sich überlebt.

这辆摩托车已经过时了。

Solche Arbeitsmethoden sindlängst passe.

这样的法早已过时的。

Ein Telegramm ist etwa altmodisch.

电报有点过时。

Die Anschauungen sind noch von vorgestern.

这些观点还是过时了一些。

Deine Ansichten sind noch von gestern.

你的看法过时了。

Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.

多年来，三者的责任分，越来越不平衡：安全事会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任事国目标更加统一，但是安会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会事会往往落到全球经济和社会治的边缘地位；托管事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。

In ihren Haushaltsanträgen legen die Leiter der Hauptabteilungen und Bereiche dem Generalsekretär eine Liste der auf Grund von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe erforderlichen oder in einem vorherigen Haushaltszeitraum gebilligten Produkte und Tätigkeiten vor, die nicht in den Entwurf des Programmhaushaltsplans aufgenommen wurden, weil sie als überholt, von marginalem Nutzen oder ineffektiv angesehen werden, und die der Generalversammlung daher zur Streichung vorgeschlagen werden könnten. Zur Ermittlung solcher Produkte werden unter anderem die folgenden Kriterien angewandt

在提出预算时，部、厅、处向秘书提出一份清单，列出哪些产出虽为法律所规定，或经上一个预算期间核定，但被认为过时，功用不大或没有实效，所以没有列入案概算，因而可以建议大会予以停办。

Das AIAD stellte fest, dass der Rechtsstatus des SAFI nicht eindeutig geklärt war, dass die Bestimmungen seines Statuts entweder nicht eingehalten wurden oder einfach überholt waren und dass der Geschäftsbetrieb auf mangelhafte Weise beaufsichtigt wurde.

监督厅发现，合社的法律地位尚未得到明确的界定，其章程的规定没有得到执行，或者完全过时，而且对商业运的监督十分薄弱。

Die Artikel 53 und 107 (Bezugnahmen auf Feindstaaten) sind überholt und sollten geändert werden. Die Änderungen sollten so formuliert werden, dass eine rückwirkende Beeinträchtigung der rechtlichen Bestimmungen dieser Artikel vermieden wird.

第五十三条和第一百零七条（提到敌国的条款）已经过时，予修改——适当起草，以免追溯既往，损害这些条款中的法律规定。

So sollten zum Beispiel die jährlich aktualisierten statistischen Datenbanken - die derzeit in mehreren Sprachen produziert werden, zum Zeitpunkt ihrer Herausgabe jedoch weitgehend überholt sind - online verbreitet werden.

例如，按年的统计数据库——目前以多种语文编制，但是在印发时大部分已经过时——该在线分发。

Ein erweitertes Basisdokument müsse regelmäßig aktualisiert werden, und einige Teilnehmer äußerten die Sorge, dass das Dokument rasch überholt sein könnte, wenn es zu viele gemeinsame Informationen enthalten müsse.

任何经过扩充的核心文件都需要定期增订，一些与会者担心，如果要求核心文件载有过多的共同资料，文件很快便会过时。

Ferner machen die raschen technischen Fortschritte bestimmte Gegenstände wie Fernmeldegerät und Hardware für Informationssysteme nicht innerhalb von Jahren, sondern bereits von Monaten obsolet.

而且，由于目前技术发展速度很快，有些物品，例如通讯设备和信息系统硬件在几个月内，更不用说几年内便过时了。

Insbesondere ist es höchste Zeit, die anachronistischen "Feind"-Klauseln aus den Artikeln 53 und 107 der Charta zu streichen.

特别是，《宪章》第五十三条和一百零七条中过时的“敌国”条款，现在该删除了。

Die technischen Kenntnisse anderer sind überholt.

其他一些人的技术知识已经过时。