Mein Führer, was Sie da sagen, ist ungeheuerlich.

元首，你说得有点过分了。

Denn so jemand ist übertrieben liebenswürdig, weil sie etwas erreichen möchte.

因为个人对你过分的和蔼可亲是因为她想要得到点什么。

Und jetzt schnell zum Bienenstock! Oh, das ist gemein!

现在得赶紧回蜂房了！太过分了你们！

Ich war vielleicht auch 'n bisschen gemein.

我也可能有点儿过分了。

Das heißt, viele der Positionen von Kamala Harris gehen ihren Kritikern zu weit.

也就是说，在她的批评者看来，卡玛拉·哈里斯的许多立场都太过分了。

Das ist eine Schande! - Deswegen wird es Zeit für dieses Video!

太过分了！——因是做期视频的时候了！

Du gehst mit deinen Äußerungen eindeutig zu weit.

你的言论确实过分了。

Schonen Sie Ihrer selbst. Treiben Sie mich nicht weiter, mein Vater.

请你放尊重点。别逼我太过分，爸爸！

Ach, Inge. So blöd ist er nicht.

啊。英格。他么过分的。

Diese Adams! Die Schweiß ist zu weit gegangen.

亚当一家次太过分了！

Ich muss mich vor keinem verstecken (Das ist zuviel! Seht Colloredo bebt! ).

我无需屈居人后，躲躲藏藏（太过分了！看看，科洛雷多一片好心！）。

Fahrverbote treffen aber alle und das geht zu weit.

驾驶禁令影响得是所有人，太过分了。

Wir sollten unser Handeln in Maßen zügeln damit wir unseren Verstand und die Vernunft nicht überfordern.

我们应该限制自己的行为，样我们就过分要求我们的理智和理性。

Manchmal kann das auch bedeuten, dass ich jemanden zu viel lobe, also dass ich es übertreibe.

有时候它的意思也可以是我太过赞美某人，做得有点过分了。

Ein Wenig mehr, ein Wenig weniger: das gerade ist hier Viel, das ist hier das Meiste.

多一点，少一点：在里已算过分了，在里已算是太利害了。

Das ist an den Vorwürfen dran, dass sie die schwächsten Anwerben für Tests, die letztendlich Menschen töten

有点过分了啊，她最合适，把她害死的。

In ihren Augen ist er ein Gotteslästerer - vor allem aufgrund der ihrer Meinung nach überzogenen Aussagen über sich selbst.

在他们眼中，耶稣是上帝的亵渎者——主要是因为在他们看来，耶稣对自己的形容太夸张过分了。

Ach, ihr predigt Geduld mit dem Irdischen? Dieses Irdische ist es, das zu viel Geduld mit euch hat, ihr Lästermäuler!

唉，你们的说教是要人们忍受世俗的一切么? 正是世俗的一切对你们过分忍耐了，你们些诽谤者!

Manche finden es ziemlich übertrieben, nur deshalb einen ganzen Haufen davon zu lagern.

有些人发现仅仅出于个原因而存储一大堆它们相当过分。

Eh ne, wir wollen's jetzt mal nicht übertreiben.

嗯，，我们现在想做得太过分。