Mit viel Kompetenz und Menschenkenntnis hat sie sich durchsetzen und Wahlen gewinnen können.

凭借着人的能力和人缘，她能在选举中关斩将，赢得胜利。

Und jeder, der sich je zu ihm gesellte, fand hier einen guten Ort.

并且，每个与它共处人都知道个好地方。

Ich lerne fleißig und bin deshalb von profundem Wissen.

我勤奋学习因此才识人。

Also ich hatte auch schon Personenunfälle, tatsächlich.

其实我也经历人车相撞事故。

Ich weiß nicht, was ich Anzügliches für die Menschen haben muß; es mögen mich ihrer so viele und hängen sich an mich, und da tut mir's weh, wenn unser Weg nur eine kleine Strecke miteinander geht.

我不明白自己有什么与众不同的人之处，至于许多人都喜欢我，愿意与我交朋友；而也正因为样，我又为我们只能相好一段时间而感到难。

Am Anfang hatte man die menschliche Welle eingesetzt. Also eine Linie rückt vor und die nächste rückt immer weiter auf.

一开始，他们曾使用人浪。所一条线前进，下一条线就一直前进。

Trotz meiner von allen anerkannten Tapferkeit und Klugheit geriet ich im Kampf gegen eine große Übermacht in türkische Kriegsgefangenschaft.

众人皆知，我英勇无畏、智谋人。尽管如此，在一场对抗土耳其的战斗中，我还因土方占有优势而不幸被俘。

Die Mauer war dick und fest, doch mitvereinten Kräften hatten sie bald eine Öffnung geschaffen, um durchzuschlüpfen.

堵墙又厚又坚固，但他们合力凿出了一个人的口子。

Die erste Schwarze in diesem Amt in Kalifornien. Mit viel Kompetenz und Menschenkenntnis hat sie sich durchsetzen und Wahlen gewinnen können.

成为加利福尼亚州第一位担任该职务的黑人女性。凭借着人的能力和人缘，她能在选举中关斩将，赢得胜利。

Aber was ist an deutschen Messern so viel besser?

但德国的刀具究竟有何人之处？

Das Bärenweibchen hatte schon einmal Menschen angegriffen.

那只母熊曾经攻击人。

Ich glaube, so richtig beleidigend war ich noch nie.

我相信我从来没有真正侮辱人。

Ich habe mich schon früher in Menschen geirrt.

我前就曾错爱人。

In meiner Außenwahrnehmung bist du eine unglaublich wortgewandte, witzige, geistreiche, nachdenkliche... Tolle Frau.

在我对外界的感知中，你一位口才非凡、幽默风趣、才智人且深思熟虑的——了不起的女性。

Zum Bauer war er nicht geboren, aber er war klug, klüger als seine Geschwister, und so beschlossen seine Eltern, ihn zum Priester zu bringen.

他并非生来适合当农夫，但他聪明人，比他的兄弟姐妹都机智，因此他的父母决定让他成为一名牧师。

Kohl war nicht der intellektuelle Stratege, Weltgewandt, wie Helmut Schmidt. Aber Kohl ist oftmals fruchtbar unterschätzt worden, wovon er politisch auch gelebt hat.

科尔并非像赫尔穆特·施密特那样，一位智谋人、见多识广的战略家。然而，科尔常常被低估，种低估在政治上反而成了他的资本。

Und da würde man sagen, irgendwas muss der Mann gekonnt haben, dass die jeweilige Regierung wieder auf den gesetzt hat.

于人们会说， 个人肯定有什么人之处，否则各政府也不会再次倚重他。

Nützliche Wespen: Viele finden sie einfach nur nervig, aber Wespen haben auch was auf dem Kasten.

有用的黄蜂：许多人只觉得它们烦人，但黄蜂也有其人之处。

Denn Ibrahim A. hatte bereits Menschen mit einem Messer angegriffen und dafür mehr als ein Jahr im Gefängnis gesessen.

因为伊布拉希姆·A. 曾经用刀攻击人，并因此在监狱里待了一年多。

Hab ich gesehen, dass er so ein Tor macht durch die ganzen Leute.

我看到他像那样在人群中穿梭，简直像在踢球人。