Viele Arbeitslose wanderten in der Hoffnung auf ein besseres Leben nach Brasilien aus.

许多失业者怀着对美好的生活的向往迁移巴西。

Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百年来山毛榉一直追随着人类迁移的脚步。

Ganz einfach, um 1850 wanderten Tausende Ihren nach Nordamerika aus.

很简单，1850年很多爱尔兰人迁移美。

Tausende Menschen wurden umgesiedelt und ganze Wälder abgeholzt.

成千上万人被迁移，整片森林都要被砍伐。

Diese wandern jedes Jahr im Frühjahr vom Atlantik ins Mittelmeer, um dort zu laichen.

每年春天从大西洋（季节性地）迁移地中海，并在那里产卵。

Ja und wie kam nun Halloween nach Amerika ganz einfach um 18 50 wanderten Tausende Ihren nach Nordamerika aus.

那么万圣节是怎么传美国的呢，因为1850年有很多的爱尔兰人迁移美。

Ein weiteres Problem steht: Wenn fremde Arten in Ökosystemen einwandern, oft werden heimische Arten dann verdrängt.

另一个问题是，当外来物种迁移生态系统中时，本地物种将被取代。

Stamp nannte als Ziel mehr reguläre statt irregulärer Migration.

邮票命名比不规则迁移更以规则迁移为目标。

Die zugangsstärksten Migrations-Monate sind seit Jahren im September, Oktober, November.

多年来，访问最多的迁移月份是九月、十月和十一月。

Abseits der Oasen konnten Beduinen nur überleben, wenn sie ständig in Bewegung blieben.

远离绿洲，贝都因人只有不断迁移才能生存。

Denn anders als der Amerikanische Hummer wandert der Europäische Hummer nicht an andere Orte.

因为与美洲龙虾不同， 欧洲龙虾不会迁移其他地方。

Auch wir haben an das BSW Wähler verloren, das wissen wir aus der Wählerwanderung.

我们还失去 BSW 的民，这一点我们可以从民的迁移中得知。

Die männlichen wandern dagegen auf ein anderes Fließband und werden getötet.

另一方面，雄性迁移另一条装配线并被杀死。

Von 1839 bis 1843 wurden die Pulvermühlen schrittweise nach Haselhorst in Spandau verlegt.

从 1839 年 1843 年，磨粉机逐渐迁移施潘道的哈塞尔霍斯特。

Deutsche Bahn verlagert komplette IT in die Cloud! !

Deutsche Bahn 正在将其整个 IT 迁移云端！

Es setzte eine Völkerwanderung ein, die bis heute nicht abgerissen ist.

直今天还没有中断的民族迁移开始。

Später wandern sie dann ins Speiseeis, in das sie leichter übergehen, weil es Fett enthält.

后来，它们迁移冰淇淋中，更容易进入冰淇淋，因为它含有脂肪。

Die Kunden wandern ab, zu kleineren Ketten oder Restaurants.

客户正在迁移较小的连锁店或餐馆。

Bei Schimpansen sind es die Weibchen, die zwischen den Gruppen wandern, wenn sie erwachsen werden.

在黑猩猩中，是雌性在成年后在群体之间迁移。

Und wir haben ein richtiges Problem der Bevölkerungswanderung, auch der demografischen Strukturen.

我们有一个真正的人口迁移问题，包括人口结构。