Künstler aus dem ganzen Land lassen sich von Versprechungen anlocken und wechseln ihren Wohnort.

全各地艺术家被承诺吸引，纷纷迁居至。

So überholt der Schweizer Zügeltag anmuten mag, so belebend wirkt er auf den Wohnungsmarkt.

尽管瑞士“迁居日”看似繁忙，但它却为房地产市场注入了活力。

Denn von den 2,9 Millionen hat knapp die Hälfte die Heimat verlassen und ist hergezogen.

因为在这290万人中，近半数已经离开故土，迁居他乡。

Einstein zog nach Berlin und wurde 1917 Direktor eines Instituts für Physik.

爱因斯坦迁居柏林，并于1917成为物理研究所所长。

So wie rund 25.000 andere Deutsche und Britische Rentner, die hierher ausgewandert sind.

和大约25,000名其他从德和英迁居至退休人员样。

Holger und Nele sind 2013 hierher gezogen.

霍尔格和内勒于2013迁居至。

Sie siedelt mit Mann und Sohn erst nach Palästina über, später nach London.

她先是与丈夫和儿子迁居到巴勒斯坦，后来又移居伦敦。

Was Freud wohl dachte, als sie nach ein paar Jahren mit ihren beiden ältesten Söhnen, die jüngeren blieben bei ihrer Mutter, Österreich wieder verließ, um sich tausend Kilometer nördlich von Peking in der Manchurei niederzulassen.

当弗洛伊德在几后带着他两个大儿子（更幼孩子则留在他们母亲身边）离开奥地利，迁居到北京以北千余公里满洲里时，他心里究竟在想些什么呢？

Er geht dann auch in Köln aufs Gymnasium, studiert anschließend ab 1847 an der Uni in Bonn, wo seine Eltern inzwischen leben, gibt in dieser Zeit in der Familie aber arge finanzielle Schwierigkeiten.

随后，他进入科隆文理中学就读，并于1847起在父母已迁居波恩大学继续深造。然而，在期间，家庭却陷入了严重财务困境。

An alle die neu hier zugezogen sind, also meistens die Leute im Sommer irgendwann entscheidet man nach Berlin zu ziehen, weil alles so geil ist in Berlin.

对于那些新近迁居至人们，通常是在夏季， 某刻决定搬来柏林，因为这里都如迷人。

Und dafür von 1898 bis 1901 mit seiner Frau Lou Henry Hoover nach China gezogen, um dort unter anderem neue Minen zu erkunden.

因，他在1898至1901间与妻子卢·亨利·胡佛同迁居中，期间主要任务之是勘探新矿藏。

Deswegen sind die beiden an diesem Abend zu einem Kennlerntreffen für ausländische Neu-Berliner gekommen, die für den Job in die Stadt gezogen sind.

因，两人今晚来到个为新迁居柏林外人士举办相识聚会。

Auch nach dem Krieg engagierte sich Stefica Galic gegen den kroatischen Nationalismus und musste deshalb Ljubuski verlassen und nach Mostar ziehen.

战争结束后，Stefica Galic依然致力于反对克罗地亚民族主义，因不得不离开Ljubuski，迁居到莫斯塔尔。

Sie erzählen die Geschichte von Micha, die als erfolgreiche Fotografin in Kanada zurückkommt nach Berlin, wohin die kroatische Familie gegangen war.

他们讲述了米夏故事，米夏作为位成功摄影师从加拿大返回柏林，她克罗地亚家族曾迁居于。

Früher war das ein Ort, wo man nicht so gern hingezogen ist, weil er so einen schlechten Ruf hatte.

过去，这里是个不太受欢迎迁居地，因为它名声不太好。

Schwesig: Ich glaube, dass man beim Familiennachzug zusammen eine Lösung finden soll.

施维西格：我认为在家庭迁居问题上应该共同找到个解决方案。

Übrigens auch für Deutsche, die in die Schweiz " zügeln" , pardon: umziehen.

顺便说下，也适用于那些打算移居瑞士德人，抱歉，是“迁居”瑞士德人。

Ihr jüdischer Vater ist in Israel geboren, aber nach München gekommen, um hier in Deutschland zu arbeiten.

她犹太裔父亲出生在以色列，但为了在德工作而迁居到慕尼黑。

Auch in den Sollbruchstellen des Lebens, nach der Schule, bei jobbedingten Umzügen oder Familienentscheidungen werden sie sich nicht mehr verlieren.

即使在生活转折点上，毕业后、因工作调动或家庭决策而迁居， 他们也不会再失去联系。

1804 zog es den Fleischer Johann Georg Lanner von Frankfurt nach Wien.

1804，屠夫约翰·格奥尔格·兰纳从法兰克福迁居至维也纳。