Daraus folgt eine restriktive Einwanderungspolitik und Abschottungsbemühungen in den Zielländern.

这导致迁入国采取限制性政策和封锁措施。

Pullfaktoren sind Umstände im Zielland, die eine Einwanderung attraktiv machen.

拉力因素是迁入国里使有吸引力情况。

Die Türkei hat eine Lange Geschichte als Ein- und Auswanderungsland.

作为个迁入国和迁出国，土耳其有着悠久历史。

Nach dem ersten Weltkrieg genehmigte Großbritannien, das zu dieser Zeit Palästina verwaltete, die Einwanderung der Juden.

战后，时统治巴勒斯坦英国准许，犹太人迁入。

Am Donnerstag soll das WM-Quartier in Katar bezogen werden.

卡塔尔世界杯四分之决赛将于周四迁入。

Sachsen hatte im letzten Jahr eine Situation, dass mehr Menschen aus dem Westen zugezogen sind, als in den Westen abgezogen sind.

在过年里，萨克森州处于从西部迁入人数多于离开西部情况。

Während das Komitee an der neuen Landkarte arbeitete, zogen Hindus und Muslime in Gebiete, wo sie hofften, zur religiösen Mehrheit zu gehören --, doch es gab keine Garantie.

委员会制定新地图时，印度教徒和穆斯林迁入了他们希望成为宗教多数派部分地区——但没有任何保证。

Es steht völlig außer Frage, dass der Zuzug so vieler Menschen uns noch Einiges abverlangen wird. Das wird Zeit, Kraft und Geld kosten - gerade mit Blick auf die so wichtige Aufgabe der Integration derer, die dauerhaft hier bleiben werden.

毫无疑问，这么多人迁入，还将会对我们提出定要求。在时间上，人力上和财力上成为我们甜蜜负担——尤其是考虑到融合那些将长期留在德国人们这项重要使命。