Um beiden Seiten entgegenzukommen wurden bestimmte Regeln eingeführt.

为了使双方成妥协，人们采用特殊规定。

Mehrere Bundesministerien haben Einwände, nun soll es ein Kompromiss richten.

几个联邦部委有异议，现在应该成妥协。

Die Euro-Finanzminister haben sich auf einen Kompromiss zur Reform der Währungsunion geeinigt.

欧元区财长们已就货币联盟改革成妥协。

Um die Einigung durch beide Parlamentskammern zu bringen, müssen Demokraten und Republikaner einen Kompromiss schließen.

为了让协议在议会两院获得通过，民主党和共和党必须成妥协。

Seitdem versucht die SPD, mit der Union einen Kompromiss zu finden – bisher ohne Erfolg.

此后，社民党一直试图与工会成妥协， 但迄今为止尚未成功。

Gelingt bis dahin kein Kompromiss, müssten Behörden und andere öffentliche Stellen ihre Arbeit einstellen.

如果到那时不能成妥协， 当局和其他公共机构将不得不停止工作。

Die Ampel will nicht noch einmal einen Kompromiss erzielen, die sofort danach in neuem Streit mündet.

红绿灯不想再成妥协，这立即引发了新的纠纷。

Serbien und das Kosovo haben sich auf einen Kompromiss bei der Energie- und Telefonversorgung im Kosovo geeinigt.

塞尔维亚和科索沃已就科索沃的能源和电话供应成妥协。

Die haben auch Argumente, ihr zofft euch vielleicht ein bisschen und am Ende gibt's hoffentlich einen Kompromiss.

他们也有争论，你可能会争论一，最终能成妥协。

Wir brauchen einen Kompromiss für eine deutsch-französische Initiative nach den französischen Präsidentschaftswahlen und noch vor der Bundestagswahl.

我们需要在法国总统选举之后和联邦选举之前就一项法德倡议成妥协。

Nach tagelangem Ringen zeichnet sich im UN-Sicherheitsrat ein Kompromiss bei der weiteren Hilfe für Syrien ab.

经过几天的争论，联合国安理会正在就进一步援助叙利亚问题成妥协。

Die Kennzeichnungspflicht war der Kompromiss, der nach langem und zähem Ringen erzielt werden konnte.

标签要求是经过长期顽强斗争后成的妥协。

Bis Ende November muss ein Kompromiss da sein, wenn das Bürgergeld im Januar in Kraft treten soll.

如果公民福利要在一月份生效，就必须在十一月底之前成妥协。

Er hat zusammen mit Finanz-Minister Lindner von der FDP und Wirtschafts-Minister Habeck von den Grünen den Kompromiss ausgehandelt.

他与自民党财政部长林德纳和绿党经济部长哈贝克一起谈判成妥协。

Am Ende entschieden sich beide Parteien für einen Kompromiss und eine Einigung, die dem langjährigen Rechtsstreit ein Ende bereitet.

实践：最终， 双方成妥协并成协议，结束了长期的法律纠纷。

Bis zuletzt hatten die Demokraten von Präsident Joe Biden mit den Republikanern erbittert um einen Kompromiss gerungen.

直到最后，乔·拜登总统的民主党人一直在与共和党人进行激烈的斗争，以成妥协。

Auf diesen Kompromiss haben sich die vier Regierungsfraktionen in Den Haag geeinigt.

海牙的四个政府派系就这一妥协成了一致。

Es kommt zu Kämpfen und zu Kriegen und erst 1555 einigen sich Katholiken und Protestanten auf einen Kompromiss, den sogenannten Augsburger Religionsfrieden.

这导致了斗争和战争。直到1555年，天主教徒与新教徒才成妥协，即《奥格斯堡宗教合约》。

" jemandem entgegenkommen" bedeutet also auch: mit jemandem einen Kompromiss finden, sich an die Wünsche der anderen Person anpassen.

所以“迁就某人”的含义也在于：与某人成妥协，适应对方的意愿。

Anlass war ein Kompromiss über einen Übergangshaushalt, den McCarthy mit den Demokraten ausgehandelt hatte.

原因是麦卡锡与民主党谈判成的临时预算妥协。