Was mir noch leid tut, ist, daß er oft von Sachen redet, die er nur gehört und gelesen hat, und zwar aus eben dem Gesichtspunkte, wie sie ihm der andere vorstellen mochte.

最令我感觉不舒服的，侯爵经常别人什么就什么，话漫无边际，讲些听到和读到的东西。

Wie hoch ist nun im Einzelnen jeweils diese Grenzrate, die Steigung der Isoquanten in einem bestimmten Punkt?

那么，具体来，某特定点上，这边际替代率，即等产量线的斜率多少呢？

Der Deckungsbeitrag ist das, was die Abteilung verdient.

边际贡献部门所赚取的金额。

Das soll man ja eben kein Wasser auf ein Auto schmeißen.

这可不能往牛身上倒水。 注：原文的“往汽车上倒水”德语俚语，意为“不要混淆视听”或“不要胡八”。文，通常会用“往牛身上倒水”来表达类似的意思，意思“些不着边际的话”。不过需要注意的，“往牛身上倒水”并不常用的文俚语表达方式，实际使用时可能会根据上下文选择更合适的法。此处为了保持原句的幽默感和俚语风格进行了这样的翻译。

Schön und gut, dass er sich über 60 Prozent Grenzsteuersatz aufregt.

他对自己要缴纳60%以上的边际税率感到不满，这固然很好。

Die Differenz zwischen individueller Preisbereitschaft und dem Gleichgewichtspreis wird Konsumentenrente genannt, die Differenz zwischen den Grenzkosten und dem Gleichgewichtspreis wird Produzentenrente genannt und externe Preiseingriffe können dazu führen, dass Märkte nicht mehr zum Gleichgewicht finden können.

体愿意支付的价格与均衡价格之间的差额称为消费者剩余，边际成本与均衡价格之间的差额称为生产者剩余，而外部价格干预可能导致市场无法再达到均衡。

Nein, das Thema, es wird ein anderes sein, was mir in Coachings und Leadership Seminaren immer stärker begegnet, all diese Dinge, von denen ich kurz eben sprach, unterliegen einem sogenannten abnehmenden Grenznutzen.

不， 这话题将会另，我教练和领导力研讨会越来越常遇到的， 我刚才提到的那些事情都遵循所谓的递减边际效益。

Ihr Herz und Pietros schlagen als einzige im All, zwischen der Erdatmosphäre und so weit hinter dem Sonnensystem, wie man es sich nur vorstellen kann.

他们的心跳，唯有这两颗，宇宙独自搏动，介于地球大气层与那遥不可及、远至太阳系边际之外的未知领域之间。

Auch, muss man ja auch sagen, ein glorioser Abend, als dieser endlos lange zweite Lockdown vorbei war mit Freunden, wo wir uns irrsinnig umgehackt haben.

此外，还得，那辉煌的夜晚，当这漫无边际的第二封锁期结束时， 与朋友们起，我们疯狂地互相拥抱。

Und der andere Ansatz, das ist der Marginalansatz, der berücksichtigt, dass noch andere Verbraucher stetig an diese Themen herangehen und auch stetig Strom abrufen.

另方法边际方法，它考虑了其他用户也持续关注这些问题并不断消耗电力。

Ich meine nur, wenn die Prüfer den Namen nicht kennen, wenn ihr nicht gerade Goethe zitiert und völligen Blödsinn erzählt.

我的意思， 如果考官不认识这名字，你又不引用歌德， 而些完全不着边际的话。

Beispielsweise deuten einige Studien darauf hin, dass zu hohe Grenzsteuersätze das Arbeitskräfteangebot senken können.

例如， 些研究表明，过高的边际税率会减少劳动力供应。

Hier reicht der Deckungsbeitrag aus, um den Overhead zu finanzieren, zu bezahlen.

这里的贡献边际足以覆盖并支付固定成本。

Was aber nicht dem abnehmenden Grenznutzen unterliegt, ist, wie eigentlich Menschen sich selbst führen.

然而，不受边际效益递减规律影响的，人们实际上如何自我领导的。

Und wenn Sie das stundenlang... Stimmt schon mal nicht, das sind Grenzsteuersätze.

如果您认为这需要数小时...那可不对，这边际税率。

Und das ist dieses sogenannte Merit-Order-Prinzip.

而这就所谓的边际顺序原则。

Das heißt also, der tatsächlich erzielten Erlös, der mir auf dem Markt zukommt, denn auch für die Anbieter gilt, alle bekommen den gleichen Erlös für alle Produkte, egal, wie hoch die Grenzkosten sind.

这意味着，我实际市场上获得的总收入，因为对于供应商来，无论边际成本多高，所有产品都获得相同的收入。

Aber der Deckungsbeitrag der Abteilung reicht locker aus, erläutert Niklas.

但该部门的边际贡献绰绰有余，尼克拉解释。

Kann nur passieren, weil er die aktuellen Grenzsteuersätze im aktuellen Erbschaftssteuersystem nicht kennt.

这只会发生，因为他不了解现行遗产税制度的边际税率。

Die Produzentenrente ist die Differenz zwischen den Grenzkosten, wir erinnern uns, die Angebotskurve repräsentiert die Grenzkosten eines Anbieters und dem tatsächlich erzielten Gleichgewichtspreis.

生产者剩余指边际成本与实际获得的均衡价格之间的差额，我们记得，供给曲线代表了供应商的边际成本。