Frauen mit Behinderung sind überdurchschnittlich häufig von Gewalt betroffen und werden im Alltag marginalisiert.

女性障碍人士受到待频率超过平均水平，在日常生活也被边化。

Rauchen ist in den vergangenen Jahren immer weiter marginalisiert worden.

近年来，吸烟越来越被边化。

Dieses Streiten, dieses Widerstreiten, dieses auch teilweise hängenbleiben, an wirklich kurzen, vergleichsweise marginal wirkenden Textabschnitten.

这样争论和矛盾，有时也搁置在一些真很简短、相边化文段。

Manche werden dann sogar richtig fies geärgert und ausgegrenzt.

有些人甚至真很恼火和被边化。

Das Nachsehen haben die kleineren Parteien, die politisch an den Rand gedrückt werden.

在政治上被边化较小政党被抛在后面。

Die Problemfälle im DAX sind inzwischen marginalisiert.

DAX 问题案例现已被边化。

Beispielsweise können Maßnahmen zur sozialen Eingliederung das Zugehörigkeitsgefühl marginalisierter Gruppen stärken und die Kriminalitätsrate senken.

例如，社会包容措施可以增强边化群体归属感并降低犯罪率。

Die Dominanz des Englischen führt zweifelsohne zu einer Marginalisierung linguistischer Minderheiten.

英语导地位无疑导致了语言少数群体边化。

Die Marginalisierungs- und Verarmungspolitik von Ben Ali und davor von Bourguiba hat Heerscharen von Ungebildeten hervorgebracht.

本·阿里和布尔吉巴之前边化和贫困化政策造就了大批文盲。

Es ist überhaupt nicht so, dass ich da irgendwie ausgegrenzt bin oder in einer Schmollecke sitze.

这根本不像我以任何方式被边化或坐在一个闷闷不乐角落里。

Das Problem habe " ungeheuerliche Ausmaße" angenommen, es sei jahrelang marginalisiert und vernachlässigt worden, erklärte Bennett.

Bennett 说，这个问题已经呈现出“巨大规模”，多年来一直被边化和忽视。

Die Vorherrschaft des Englischen in der Globalisierung wirft die Frage auf, inwieweit dies kleinere Sprachen marginalisiert.

英语在全球化导地位引发了这样一个问题，即这在多大程度上边化了较小语言。

Kramp-Karrenbauer: Nein, ich wüsste auch nicht, welche Debatten wir an den Rand gedrängt oder verhindert haben.

Kramp-Karrenbauer：不，我也不知道我们边化或阻止了哪些辩论。

Es gibt einen weiteren Grund für die niedrige Wahlbeteiligung: Benjamin Netanjahu. Viele arabische Israelis fühlen sich von dessen Politik ausgegrenzt.

投票率低还有一个原因：本杰明·内塔尼亚胡。许多阿拉伯裔以色列人感到被其政策边化了。

Franziskus prangert in Chile Unterdrückung der Mapuche an: Papst Franziskus hat in Chile die Unterdrückung und Ausgrenzung der indigenen Mapuche angeprangert.

教皇弗朗西斯谴责了智利土著马普切人受到压迫和边化。

Soziale Vernachlässigung: In einer sich schnell verändernden Gesellschaft wird moderne Kunst manchmal marginalisiert und mangelt es an ausreichender Aufmerksamkeit und Schutz.

2.社会忽视：在快速变化社会，现代艺术有时会被边化，缺乏足够关注和保护。

Oft ist der Grad der Marginalisierung so groß, sind die Lebensverhältnisse so miserabel, dass sie überhaupt nicht an etwas Anderes denken können.

往往边化程度如此之大， 生活条件如此悲惨，以至于他们无法思考其他事情。

Dabei waren die Islamisten einst Hoffnungsträger für Millionen frommer Türken, die sich von den säkularen Eliten ihres Landes ausgegrenzt und unterdrückt fühlten.

伊斯兰义者曾经是数百万虔诚土耳其人希望灯塔，他们感到自己被本国世俗精英边化和压迫。

Gemeinsam mit seiner Frau und politischen Weggefährtin Lotte kämpft Walter Ulbricht bis zuletzt gegen seine planmäßige Marginalisierung in der Öffentlichkeit an, vergeblich.

沃尔特·乌布利希 (Walter Ulbricht) 与他妻子兼政治伙伴洛特 (Lotte) 一起，为反他计划公开边化而战斗到最后，但没有成功。

Und doch könnte es sein, dass die Asian Americans eine Art vorbildhafte Migrationsgeschichte aufweisen, von der Ausgrenzung an die Hebel der Macht.

然而，亚裔美国人可能有一种堪称典范移民历史， 从边化到权杠杆。