Und so wurde Urihara gleich am ersten Tag in der neuen Schule zum Außenseiter abgestempelt.

于奥里哈拉在新学校的第一天就被打上了边缘人的签。

Funktionale Analphabeten sind Außenseiter in vieler Hinsicht.

功能性文盲在很多方面都边缘人。

Wie wollen wir zusammenleben und denen helfen, die noch am Rande stehen?

我们如何共同生活并帮助那些仍处于边缘的人？

Wer am Spanungsrand sich sonnt, der ist da und liegt jetzt da.

在高压边缘晒太阳的人，现在就躺在那里。

Außenseiter, Sünder und Heilige teilten ihr Mahl.

边缘人、罪人和圣人共进餐食。

Rechts und links stirbt jemand und du denkst, du bist der nächste.

左右都生死边缘的人， 你会觉得能下一个。

In Romain ist eigentlich obdachlos einer am Rande der Gesellschaft.

罗曼实际上无家归，社会边缘人。

Dann merkt man natürlich, dass viele als migrantisch markierte Personen marginalisiert sind.

然后你然会发现，许多被移民的人处于边缘化状态。

In der Schule war ich halt schon eher ein Außenseiter.

在学校我就个边缘人。

Also der ist ein bisschen anders tickt, der so ein bisschen der Außenseiter ist in seiner sozialen Rolle, der so ein bisschen auch weiter guckt oder meint, er möchte weiterkommen.

这个人有点与众不同，个在社会角色中稍微有些边缘化的人，他看得更远一点，或者认他想走得更远。

Dann haben wir gesehen, wie Jesus seine Mission beginnt und die gute Nachricht von Gottes Königreich den Armen im Volk verkündet: Den Außenseitern, die in der Gesellschaft benachteiligt werden.

然后我们看到耶稣开始他的使命，向民间的穷人传播上帝王国的好消息：那些在社会中被边缘化的人。

Weil in Wien gibt es genügend Menschen ganz am Rand, also die nicht einmal innerhalb der Gruppe der Obdachlosen sozusagen eine Art Gemeinschaft finden.

因在维也纳有很多人处于边缘状态，他们甚至在无家归者群体中都无法找到一种归属感。

Die Gesellschaft darf nicht nach außen rücken, sondern wir müssen die Menschen, die außen sind, wieder in die Mitte der Gesellschaft holen.

社会不应将人们推向边缘，而必须将那些处于边缘的人重新带回社会的中心。

Man könnte denken, sie sind vielleicht motiviert von Armut oder Diskriminierung oder es sind Leute, die sich am Rande der Gesellschaft befinden.

人们能会认他们能出于贫困或歧视的动机，或者他们处于社会边缘的人。

Und Kambodscha ist gerade noch so an der Schwelle, dass es denkbar ist, dass man da irgendwo im Dschungel verschwindet.

而且柬埔寨刚刚好处于这样一个边缘地带，让人以想象到有人会在丛林里消失。

Diese Unzufriedenen, Abgehängten fängt der Evangelikale Fabrizio Alvarado mit seiner Kampagne ein, die unter dem Etikett " Werte" läuft.

这些不满和被边缘化的人被福音派领袖法布里齐奥·阿尔瓦拉多的以“价值观”签的竞选活动吸引。

Das war Monogam, die vierte Folge von Grenzgänger.

这《Monogam》，《边缘人》的第四集。

Schwarze Klüfte öffneten sich am Rand ihres Weges, aus denen Gestalten wie von Schlangen hervorringelten.

黑色的裂缝在她的道路边缘打开，人影像蛇一样蜷缩着。

Diejenigen, die ihre Arbeit dort am Rand verrichten mussten, konnten für gewöhnlich nicht nach Hause kommen und mussten stattdessen im Freien übernachten, mit nichts als flüssiger Nahrung aus ihren Raumanzügen, ehe sie sich in der Schwerelosigkeit schlafen legten.

那些必须在边缘工作的人通常无法回家，而不得不在户外过夜，仅依靠宇航服中的流质食物维持，直到他们在失重状态下入睡。

Klar, sind alle, die hier oben über die Kante schwingen mit extra Gurten und Seilen gesichert.

当然，所有在这里从边缘荡秋千的人都额外绑了安全带和绳索。