Ich habe eine Bemerkung am Rand des Buches gemacht.
我在书的
了一个批注。
Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.
多年来，三者的责任分工，越来越不平衡：安
理事会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任理事国目标更
统一，但是安理会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及
会理事会往往落到球经济和会治理的地位；托管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。
Auf internationaler Ebene können einige Organisationen der Zivilgesellschaft dabei behilflich sein, globale Partnerschaften zu spezifischen Fragen zu gründen oder zu mobilisieren oder auf die Not indigener Völker und anderer Randgruppen aufmerksam zu machen, während andere bewährte Praktiken an andere Länder weitergeben, indem sie Erfahrungen zwischen Gemeinwesen austauschen und Regierungen technische Unterstützung und Rat gewähren.
在国际一级，有些民间组织可帮助建立或振作关于特定问题的球伙伴关系，或提请人们注意土著民族和其他群体的苦难，另一些组织可通过区交流、技术支助和向政府提出建议，努力使各国分享最佳法。
Der Zivilgesellschaft, einschließlich lokaler Organisationen, die mit Gruppen arbeiten, die besondere Bedürfnisse haben, größere Unterstützung zukommen lassen und die Durchführung diese Gruppen betreffender Übereinkünfte der Vereinten Nationen beschleunigen, unter Anregung nachhaltiger Investitionen in soziale Institutionen und soziales Kapital und Stärkung sozialer Netzwerke, insbesondere im Hinblick auf in Armut lebende Menschen und andere marginalisierte Gruppen.
对民间会、包括对为有特定需要的群体服务的区组织的支持，快执行与这些群体有关的联合国文书，鼓励在会机构和会资本方面的持续投资，会网络，特别是关于生活贫困人民和其他化群体的会网络。
In diesem Rahmen wurden Leitlinien für die Arbeit mit den Roma und anderen marginalisierten Gruppen in Europa erarbeitet, Hilfeleistungen für die schwächsten Bevölkerungsgruppen in Nepal erbracht und die Rehabilitation und Wiedereingliederung von mit bewaffneten Gruppen verbundenen Kindern in Sierra Leone erleichtert, einer Gesellschaft, die unter entsetzlichen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gelitten hat.
联合会的工作包括制定同欧洲罗姆人和其他化群体合作的导则，协助尼泊尔最弱势群体，并在曾遭受可怕的危害人类罪的塞拉利昂会促进与武装团体有关系的儿童恢复正常生活，重返会。
Jeder Mitgliedstaat der Vereinten Nationen, der sich in einer außergewöhnlich schwierigen Lage befindet und am Rande des Rückfalls in den Konflikt steht, sollte in der Lage sein, über den Wirtschafts- und Sozialrat die Kommission für Friedenskonsolidierung um Rat zu ersuchen, wenn der Sicherheitsrat nicht mit der fraglichen Situation befasst ist.
联合国任何成员国如处于特别困难局势，濒临冲突，而安理事会尚未处理这一局势，该国可通过经济及会理事会请建设和平委员会提供咨询。
Wenn wir jedoch untätig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische Säuberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedrängt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.
但是，如果我们无所作为－如果我们在发生战争罪和种族清洗的时候无动于衷－则我们不仅有被推到世界政治的危险，而且还会失信于期待联合国实现《宪章》的崇高理想的千百万人。
In allen Regionen wurden Maßnahmen zur Schaffung alternativer Bildungs- und Ausbildungssysteme ergriffen, um Frauen und Mädchen in autochthonen Gemeinwesen sowie andere benachteiligte Randgruppen zu erreichen und sie zu ermutigen, alle Bildungswege, insbesondere nichttraditionelle, einzuschlagen, und um jede geschlechtsbezogene Voreingenommenheit aus Bildung und Ausbildung zu eliminieren.
所有区域都采取了措施推动非正规教育和培训制度，使土著区及其他处境不利和群体的妇女和女孩能够受教育，鼓励她们学习各种学科，特别是非传统领域的学科，并消除教育和培训方面的性别偏见。
Zwischen diesen Extremen befinden sich etwa vier Milliarden Menschen in den Entwicklungsländern, die zwar nicht mehr direkt am Abgrund stehen, aber immer noch sehr weit von der Sicherheit, den Möglichkeiten und dem materiellen Wohlstand entfernt sind, den die Menschen in den entwickelten Ländern genießen.
中间是发展中国家的40亿左右人口，他们不再生活在灾害的悬崖，但与发达国家人民享受到的安、能力和物质生活相比仍然相距甚远。
Allerdings stehen viele Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, nach wie vor am Rande dieser Entwicklung, und ihre Handelskapazität muss ausgebaut werden, damit sie das Potenzial des Handels wirksamer nutzen können, um ihre Entwicklung zu unterstützen.
但是，很多发展中国家，尤其是最不发达国家，仍然处于这些发展的。 必须它们的贸易能力，使之能够更有效地利用贸易潜力，以支持其发展。
Obschon die Globalisierung manchen Frauen größere wirtschaftliche Chancen und Autonomie gebracht hat, wurden viele andere marginalisiert und um die Vorteile des Globalisierungsprozesses gebracht, weil sich die Ungleichheiten zwischen den einzelnen Ländern und innerhalb dieser verschärft haben.
尽管球化给有些妇女带来更多的经济机会和自主权，但由于国与国间和各国国内的不平等现象日益剧，仍有许多妇女处于会，无法从球化进程中获益。
Wir werden die in Doha eingegangenen Verpflichtungen zum Abbau der Marginalisierung der am wenigsten entwickelten Länder im internationalen Handel sowie das verabschiedete Arbeitsprogramm zur Untersuchung von Fragen im Zusammenhang mit dem Handel der kleinen Volkswirtschaften umsetzen.
我们将执行在多哈为解决最不发达国家在国际贸易中的化问题而作出的各项承诺，以及为审查与小经济体贸易有关的问题而通过的工作方案。
Das WEP kann einen wichtigen Beitrag zur sozialen und politischen Stabilität leisten, indem es sicherstellt, dass seine Ressourcen gezielt den gefährdeten und ausgegrenzten Bevölkerungsgruppen und Gebieten zugute kommen und dass ihr Grundbedarf an Nahrungsmitteln gedeckt wird.
必须确保将粮食计划署的资源用于易受害群体和陷于会地位的群体和地区，以及满足他们的基本粮食需要。 这样粮食计划署可以对会和政治稳定作出重要贡献。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Als die japanischen Soldaten die Stadt belagern und bombardieren, spannt Rabe eine Hakenkreuzflagge auf seinem Grundstück am Rand der Schutzzone auf, um die Piloten von der Bombardierung der Schutzzone und seines Grundstückes abzuhalten.
当日本士兵围攻和轰炸这座城市时，拉贝在他位于保护区边缘
地皮上竖起
一面纳粹旗，以防止飞行员轰炸保护区和他财产。
Die Grünen werden diesmal auch kritisiert, weil ein Kreisverband sich über die Männerlastigkeit der Union mokiert und das mit einem Damenfoto von Kanzlerkandidatin Annalena Baerbock und weiteren Frauen illustriert hatte – auf dem die Männer am Rande aber weggeschnitten waren.
这一次，绿党也受
批评，因为一个地区联合会嘲笑联盟党党内男性主导，并用一张（绿党）总理候选人Annalena Baerbock和其他女性照片来说明这一点——照片上站在边缘男性被剪裁掉。
入毁灭
