Mit rund 4000 Baudenkmälern ist die Europastadt an der polnischen Grenze das größte zusammenhängende Denkmal Deutschlands.

这座位于波兰边境的欧洲城市拥有约4000个建筑遗迹，是德国最大的连片古迹。

So nahm er das Pferd einfach und brachte es nach Basel auf den Markt, um es dort teuer zu verkaufen.

他把这匹马带尔（瑞士北方边境城市）的市场上，将其高价出售。

In grenznahen Städten wie Aschkelon herrscht Chaos.

在像阿什凯隆这样靠近边境的城市里，情况很混乱。

Die ersten Menschen sind jetzt in der Grenzstadt Tijuana angekommen.

第一批人现在已经抵达边境城市蒂华纳。

Die Stadt an der polnischen Grenze ist bereits Standort einer Erstaufnahmeeinrichtung für Asylbewerber.

位于波兰边境的这座城市已经是难民首站接待设施的所在地。

Der Amoklauf in der US-Grenzstadt El Paso hat sich nach Angaben des Täters gezielt gegen Mexikaner gerichtet.

据肇事者称， 美国边境城市埃尔帕索的横冲直撞是针对墨西哥人的。

In der grenznahen russischen Großstadt Belgorod sind nach offiziellen Angaben mindestens fünf Menschen durch ukrainischen Beschuss getötet worden.

据官方消息，乌克兰在边境附近城市别尔哥罗德的炮击造成至少五人死亡。

Einige Grenzkommunen lehnen die Maßnahme ab und weisen darauf hin, dass die deutschen Grenzkontrollen regelmäßig für Staus und Unfälle sorgen.

一些边境城市拒绝这项措施，并指出德国边境管制经常导致交通拥堵和事故。

Der ehemalige Kongress-Abgeordnete für die texanische Grenzstadt El Paso schließt sich damit einer wachsenden Zahl von Kandidaten für seine Partei an.

得克萨斯州边境城市埃尔帕索的前国会议员加入了越来越多的政党候选人行列。

Dabei hat Trump die Grenzstadt El Paso als symbolischen Ort der illegalen Einwanderung ausgemacht – eine Stadt, die er als Hort des Verbrechens und als geographisches Zentrum der Gesetzlosigkeit stigmatisiert.

特朗普已将边境城市埃尔帕索确定为非法移民的象征性地点 - 他将这座城市污名化为犯罪温床和无法无天的地理中心。

Zuvor hatte UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon unter Hinweis auf den andauernden Raketenbeschuss israelischer Städte im Grenzgebiet betont, auch wenn er Israels Recht auf Selbstverteidigung anerkenne, verurteile er die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.

联合国秘书长潘基文之前就以色列边境城市持续遭受火箭袭击一事强调，他谴责以色列军队在加沙地带过度使用暴力，尽管他承认以色列有自卫的权利。