Die Verteidigung beantragte die Vorladung neuer Zeugen.

辩护人建议传新证人出庭。

Er musste sich gegen den Vorwurf verteidigen.

他必须对指控进行辩护。

Der Angeklagte wird von Rechtsanwalt X verteidigt.

被告由某律师进行辩护。

Ein bekannter Anwalt vertritt ihn vor Gericht.

一位有名的律师他出庭辩护。

Er hat seine Position in dieser Frage verteidigt.

他在这个问题上己的立场作了辩护。

Die Verteidigung kämpft dagegen für einen Freispruch.

辩护人力争赦免。

Die Anwaltschaft übernimmt Dr.X.

某博士担任(辩护)律师。

Sie verteidigte sich.

她己辩护。

Der Verteidiger plädierte auf Freispruch.

辩护律师要求判无罪释放。

Er verteidigte hitzig seinen Standpunkt.

他激烈己的观点辩护。

Die Verteidigung hat das Wort.

辩护人发言。

Der Angeklagte will sich selbst verteidigen.

被告要亲(己)作辩护。

Weitere große Disziplinaruntersuchungen umfassten eine zu der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH) entsandte Bewertungsmission, die feststellen sollte, ob die Internationale Polizeieinsatztruppe in die Verbringung von Frauen und jungen Mädchen in das Missionsgebiet zum Zweck der Prostitution verwickelt war, sowie eine Anschlussuntersuchung betreffend mögliche Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten bei den Internationalen Strafgerichtshöfen für Ruanda beziehungsweise das ehemalige Jugoslawien.

其它主要调查包括向波特派团派遣评价团，以确定国际警察工作队有否参与贩妇女和女童进入任淫，还包括在卢旺达问题和前南斯拉夫问题国际法庭对可能发生在辩护律师和本在押人员之间的分钱安排进行后续调查。

Ferner wurden Schritte zur Schaffung einer Vereinigung für Verteidigungsanwälte unternommen, die vor dem Gerichtshof erscheinen, mit dem Ziel, eine bessere Kommunikation zwischen dem Gerichtshof und den Verteidigungsanwälten sicherzustellen, sie mit den Regeln, den Verfahren und dem Fallrecht des Gerichtshofs vertrauter zu machen und eine allgemeine Verbesserung der berufsethischen Normen zu bewirken.

还已经采取步骤，出庭辩护律师成立了一个律师协会，以确保法庭与辩护律师之间有更好的交流，使他们更熟悉法庭的规则、程序和判例法，并使专业行水准得到整体改善。

Er stellt insbesondere sicher, dass die einer Straftat des Verschwindenlassens Verdächtigen nicht in der Lage sind, den Verlauf der Untersuchung durch die Ausübung von Druck oder durch Einschüchterungs- oder Vergeltungsmaßnahmen gegenüber dem Beschwerdeführer, den Zeugen, den Verwandten der verschwundenen Person, ihrem Rechtsbeistand oder den an der Untersuchung Beteiligten zu beeinflussen.

各缔约国尤应确保，涉嫌犯有强迫失踪罪的人不得利用其位影响调查的进行，例如对投诉人、证人、失踪者亲属或他们的辩护律师，及参与调查的人员施加压力、恐吓，或实施报复。

Gegebenenfalls werden geeignete Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass der Beschwerdeführer, die Zeugen, die Verwandten der verschwundenen Person und ihr Rechtsbeistand sowie die an der Untersuchung Beteiligten vor jeder Misshandlung oder Einschüchterung wegen ihrer Beschwerde oder ihrer Aussagen geschützt sind.

必要时并应采取适当措施，确保举报人、证人、失踪人家属及其辩护律师，以及参与调查的人得到保护，不得因举报或提供任何证据而受到任何虐待或恐吓。

Das AIAD führte eine Untersuchung möglicher Abmachungen über Honorarteilung zwischen Verteidigern und mittellosen Inhaftierten beim Internationalen Strafgericht für das ehemalige Jugoslawien und beim Internationalen Strafgericht für Ruanda durch.

监督厅对前南斯拉夫问题国际刑事法庭及卢旺达问题国际刑事法庭的辩护律师与贫困被羁押人之间可能的分钱安排进行了调查。

Eine von einem Träger ziviler, militärischer oder anderer öffentlicher Gewalt erteilte Anordnung oder Anweisung darf nicht als Rechtfertigung für eine Straftat des Verschwindenlassens geltend gemacht werden.

二、 任何文职的、军事的，或其他方面的公共当局下达的命令或指示，都不得用以作强迫失踪罪的辩护理由。

Der Bereich Rechtsangelegenheiten verteidigte die Organisation auch weiterhin in komplexen Schiedsverfahren und anderen Streitigkeiten mit Dritten und beriet die Organisation in vielen unterschiedlichen Fragen.

法律事厅继续在复杂的仲裁诉讼案件以及与第三方的其他争端中本组织进行辩护，同时就范围广泛的问题本组织提供咨询意见。

Delegationen, die eine Erhöhung der Zahl ständiger Mitglieder befürworten, wären bereit, den mit neuen ständigen Sitzen verbundenen Status zur Diskussion zu stellen.

常任类别辩护的代表团将同意，可以对任何新增常任理事国席位的位提出质疑。