Jede Ware von uns soll erkennbar sein.

A ：每个货物应该很容易辨认。

Häufig muss man Muster in Zahlen, Wörtern oder Abbildungen erkennen und weiterführen.

通常，测试者遇到题目跟数字、单词和图片辨认相关。

Aber gleichzeitig war es ziemlich magisch, weil wir mit schwarzem, unleserlichem Papier angefangen haben.

不过，它同样非常神奇，因为我们从黑色、难以辨认纸张开始修复。

Manche vielleicht nur als Umrisse im Boden, aber für Archäologen immer noch erkennbar.

有些可能只是在面上留下了，考古学家仍然可以辨认出来。

Still hocke ich mich in einen Trichter und versuche mich zu orientieren.

我静静蹲在一个弹坑，试图辨认。

Ich hatte noch einen Teddy! Er war gelb oder hellbraun, sein Fell war schon an manchen Stellen weg und sein Gesicht konnte man kaum noch erkennen. Der Teddy war ein Erbstück! Und er roch etwas muffig.

我有一个玩具熊！它是黄色或浅棕色，它有些方毛已经掉了，它脸几乎无法辨认。这只泰迪是一个传家宝！它闻起来有一点霉味。

Das Deep Learning revolutioniert schon heute viele Gebiete: Watson von IBM hat sich unter anderem selbständig darin perfektioniert, Krebszellen zu erkennen und soll künftig helfen, Krebs besser zu verstehen.

如今，度学习已经在很多领域掀起了大变革：沃特森 IBM（国际商业机器公司）已经独立完善了这个智能，用于辨认癌细胞，并且在未来可以更好帮助人们了解癌症。

FRANK CRAWLEY: Da war das Boot festgemacht, mit dem sie umgekommen ist in jener Nacht. Erst drei Monate später wurde ihre Leiche gefunden, vierzig Meilen von hier, an der Küste vor Edgecombe. Maxim musste sie identifizieren.

她出事那一晚坐船就系在那。三个月之后，在离这四十英方发现了她尸体，崖谷海岸边。马克西姆必须去辨认尸体。

Eigentlich benutze ich es gar nicht für meine Haare, sondern ich mache es an meinen Koffer, damit ich am Flughafen immer direkt weiß, dass es mein Koffer ist.

我不仅可以用它做发型，我还可以把它绑在我行李箱上，以便我在机场，辨认哪个是我行李箱。

Auf dem entwickelten Röntgenbild kann Dr. Arnold eine kleine dunkle Stelle, also Karies, ausmachen, die mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen war.

在洗出来X光片上，阿诺德医生可以辨认出一个小黑点，也就是龋齿（蛀牙），这是肉眼无法看到。

Da hob der Riese einen Stein auf und warf ihn so hoch, dass man ihn mit Augen kaum noch sehen konnte.

于是他又捡起一块石头，高高扔出去，扔到人眼都辨认不出高度。

Wenn sie später das außergewöhnliche Objekt bestimmen sollten, waren die Kinder schneller, wenn in der Aufforderung ein Fülllaut zu hören war.

当他们随后被要求辨认这个不寻常物品时，如果在指令中听到填充音，他们反应就会更快。

Bei den Russen war das alles ein wenig einfacher. Deswegen musste man sich beim Erkennen der Ränge ein wenig behelfen.

对于俄国人来说，这一切都比较容易。这就是为什么你必须在辨认军衔时帮助自己一点。

Der Luftbildarchäologe kann von oben erkennen, wo alte Mauern, Straßen, Brunnen，längst unter der Erde verschwunden sind.

空中摄影考古家从上空可以辨认出，早已长眠下城墙 ，街道，井口究竟消失在何处。

Nach einiger Zeit horche ich wieder. Immer noch bin ich nicht richtig.

过了一会儿，我继续倾听，却仍然无法辨认。

Dann kommen wir auch schon zu der vierten Funktion, den Adverbialen und die werden oft mit Präpositionalobjekten verwechselt, aber man kann sie ganz einfach trennen, denn man stellt unterschiedliche Fragen: Michael kocht Spaghetti in seiner Küche.

现在我们来讨论第四种功能：状语。它常跟介词宾语混淆，是我们可以很简单辨认出来，因为它对应提问方式与众不同：米歇尔在他厨房煮意大利面。

Ich sagte es den Senatoren, aber man schien nicht darauf zu achten, denn der Namenszug unter den Briefen war unverkennbar ein Z, der Anfangsbuchstabe meines Namens.

我向参议院说明了这个情况，他并不相信，因为那几封信署名是个难以辨认Z，正好是我名字首字母。

Alle Paper-Mario-Teile sind so klar voneinander zu unterscheiden, haben aber trotzdem eines gemeinsam: Schick sind sie alle.

《纸片马奥》每个部分都可以很清晰辨认，它们存在一个共同点：都很别致。

Das ist diese silberne Zahl hier, die man kaum lesen kann?

就是这个看起来很难辨认银色数字？

Also es ging einfacher, wenn man Zucker so wie in vielen anderen Ländern deutlicher labelt und einfach klarer zu erkennen ist, wenn irgendwo wirklich viel Zucker drin ist.

所以，如果像在许多其他国家一样，当某种食物真含有很多糖时，更明确标出糖分，能被更清楚辨认，就会容易些。