In dieser Zeit darf Ihr Arbeitgeber Ihnen auch nicht kündigen.

这段时间内您的不可以辞退您。

Sie war Barfrau geworden, nachdem man sie beimWochenblatt hinausgeworfen hatte.

她被杂志社辞退了，找了一份女招待的差事。

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

可是这点小小的失礼以后尽可以用几句漂亮的辞令解释过去，格里高尔不见得马上就给辞退。

Oft müssen sie deshalb dann auch einige ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entlassen.

因此他们不得不辞退一些员工。

Die haben mich schon vor Wochen entlassen.

他们几个星期前就把我辞退了。

Wir haben nur eine Person gefunden, die man problemlos freisetzen könnte.

我们找到一个可以轻易辞退的人。

Und die Mehrheit glaubt, dass Robert Habeck seinen Staatssekretär Greichen wegen der Filzvorwürfe entlassen sollte.

而且大多数人认为罗伯特·哈贝克应该因毛毡指控辞退他的国务秘书格雷希姆。

Zu mir kommen so viele Menschen im Augenblick, die gekündigt werden.

现在来找我的人这么多，都在被辞退。

Ist es vielleicht eine Kündigung, ein klärendes Gespräch?

这可能是辞退，可能是澄清谈话？

Der hat gestern mehr als 4.200 Bundesbediensteten in sieben Behörden die Kündigung geschickt.

他昨天向七个部门的4200多名联邦员发出了辞退通知。

Du kannst dich nicht selbst entlassen, also zumindest in den meisten Fällen nicht.

你不能自辞退自，在大多数情况下不能。

Und dann hat auch noch Finanzminister Blümel ein enger Freund von Kurz hingeschmissen.

而且财政部长布吕姆尔还把库尔茨的一个密友给辞退了。

Und Laura, unsere Kündigin aus der Redaktion, nämlich auch.

而且劳拉，我们被辞退的编辑，是其中之一。

Das ist sozusagen mit einem Lob rausgeekelt.

这可以说是被委婉地辞退了。

Man muss immer so akquirieren, dass man mehr Arbeit hat, dass man auf jeden Fall die Gewährleistung hat, seine Leute beschäftigen zu können, weil gerade die eigenen Leute kann man nicht einfach entlassen und wieder wegschicken.

你必须不断争取更多业务，确保自始终有足够工作来保障员工的就业， 因为你的员工不能像随便解别人那样轻易辞退再遣散。

Und wenn man da in die Tiefe gehen würde, dann wüsste man, das waren vielleicht genau solche Geschichten, die dazu geführt haben, dass der Chef halt gesagt hat: Ach, den dann lieber weg.

如果深入探究下去，就会发现，正是这些情况导致老板最终决定：算了，还是把他辞退吧。

Ehrlich gesagt arbeite ich dich gar nicht erst ein, denn die Chance, dass du nach einer Woche gekündigt wirst oder selber kündigst, ist sehr hoch.

老实说，我根本不会考虑录用你，因为你一周内被辞退或自辞职的可能性非常高。

Und sie denkt, ihre Chefin, so fängt das Buch an, erste Seite, meine älteste Freundin, naja, die gibt ihr die Quittung, die entlässt sie.

她以为，她的上司——书的开头，第一页就提到， 那是我最老的朋友——嗯，结果却给了她解通知书， 把她辞退了。 她完全误解了这一点。

Heute schaue ich nach, ob alles okay ist und ich bin super froh, dass ich ihn tatsächlich entlassen kann.

今天我检查了一下，看看一切是否正常，我很高兴我真的可以把他辞退了。

Aufgrund, weil der Arbeitgeber den Vorteil hatte, man kann mich innerhalb von diesen zwei Jahren befristen und auch rausschmeißen.

因为有这个好处，他们可以在两年内限制我的工作期限， 可以把我辞退。