Er wälzte sich in seinem Bett hin und her und fand einfach nicht zur Ruhe.

他在床上辗转反，就是无法平静。

Jahr und Tag ging ich in solcher Weise von Hand zu Hand, von Haus zu Haus, immer ausgeschimpft, immer ungern gesehen.

月月年年，我辗转在只只不同的手里，总是被责骂，总是看不到好脸色。

Während ihre Eltern von einem Jahrmarkt zum anderen zogen, blieben die mittlerweile fünf Geschwister oftmals bei entfernten Verwandten zurück.

父母在各集市辗转谋生时，五兄弟姐妹常被留在远房亲戚家中。

Voll Kummer ging er am Tag umher, und wenn er sich abends niederlegte, fand er weder Rast noch Ruh und.

他白天满面愁苦地踱来踱去，晚上睡也睡不着，辗转反。

Zieht wie seine Vorgänger von Kaiserpfalz zu Kaiserpfalz.

像他的前任样，在各皇帝行宫之间辗转。

Als der Prinz wieder eines Nachts wach lag und grübelte, zog ein heftiger Sturm auf.

当王子夜晚躺在床上辗转反时，场猛烈的风暴袭来。

Er kommt in immer neue Einrichtungen, bis er 18 ist.

他直辗转于不同的机构，直到18岁。

Genau die Frage, die uns bei Karambolage den Schlaf raubt.

正是卡马布洛什让我们辗转反的问题。

Pfefferberg war im Krieg Offizier der polnischen Armee gewesen und hatte sich nach Krakau durchgeschlagen.

佩费伯格在战争中曾是波兰军队的名军官，并且辗转来到了克拉科夫。

Es kann natürlich sein, dass eine andere Frage euch den Schlafen raubt.

当然，也可能有问题让你辗转反。

Noch ein bisschen durchwachsender Sonntag mit weiteren Schauern.

辗转难眠的周日，伴随着更多的阵雨。

Sie haben bestimmt auch schon mal am Kissen gezettelt.

你肯定也有过在枕头上辗转反的经历。

Anna schaut sich um, orientiert sich und wechselt von Magazin zu Magazin zwischen London und New York, bis sie 1986 Chefredakteurin der britischen Vogue und 1988 Chefin der US-Vogue ist, zu der Zeit ein Magazin mit sinkender Auflage.

安娜环顾四周， 适应环境，并在伦敦和纽约的杂志之间辗转，直到1986年成为英国版《 Vogue》的主编， 1988年成为美国版《Vogue》的掌门人， 当时该杂志的发行量正在下降。

Der gerade beschriebene mit Abdelkrim gehört dazu, aber auch mit Susi Simon-Niquez, einer Pied-Noir, die mit ihren Eltern als Kind auf einem Frachtschiff von Oran nach Marseille geflohen war, dann von einem Ort an den anderen geschoben wurde.

刚刚提到的与阿卜德克里姆有关，但也与苏西·西蒙-尼奎兹有关， 她是名黑脚，在童年时与父母起乘坐货船从奥兰逃到马赛，然后被辗转推送到地方。

Aber das ist ja tatsächlich etwas, was auch einfach viele Menschen kennen, dieses Nachts-Wachliegen, dieses Grübeln und dann kann man stundenlang nicht einschlafen und dann fängt man an, irgendwie den nächsten Tag zu planen, im Kopf To-Do-Listen abzuhaken.

但事实上，这是许多人都很熟悉的情况——夜间辗转反、思绪纷飞，结果可能数小时都无法入睡，然后开始不由自主地规划二天，在脑海中逐勾画待办事项。

Und wenn es so weit kommt, dass wir Schlafstörungen haben, also jemand, der nachts wach liegt und grübelt und sorgt und nicht mehr einschlafen kann, ja, so ganz zögerlich gehen sie hoch.

当我们出现睡眠障碍时，也就是晚上躺在床上辗转反，忧心忡忡，再也无法入睡的时候，它们才会慢慢显现出来。

Nach Uvar Nach ein paar Monaten dachte ich eines Tages, in sehr großer Nähe zum Schloss meines Freundes zu sein und wollte, nun doch etwas müde vom Reisen, endlich zu ihm.

几经辗转， 几月后，我有天觉得自己离朋友的城堡非常近了，于是决定终于要去找他， 尽管旅行让我有些疲惫。

Im Hollywood-Klassiker, manche mögen es heiß jedenfalls, hatte eine Musikkapelle mit Jack Lemmon und Tony Curtis als Frauen verkleidet und Marilyn Monroe alles andere als gemütlich im Waggon schlafen im Kopf.

在好莱坞经典电影《热情如火》中，乐队成员杰克·莱蒙和托尼·柯蒂斯男扮女装， 而玛丽莲·梦露则在车厢中辗转难眠， 绝非舒适。

So beginnt für Rosi Behnken im Jahr 2006 eine lange Odyssee durch Notunterkünfte, Tagesaufenthaltsstätten mit Nächten auf Parkbänken und in U-Bahn Schächten - auszuhalten schließlich nur noch durch betäubende Medikamente.

于是，2006年， 罗西·贝赫肯开始了漫长的流浪生涯：在紧急庇护所、日间休息站之间辗转，夜晚只能躺在公园长椅上或地铁隧道里。 最终，她只能靠麻醉性药物来勉强支撑下去。

Das ist ja oft das, was dich dann am engsten nachts um vier Uhr wach hält, dass die so völlig absurd sind, dass man sich dann so reinsteigen kann.

这往往就是那些在凌晨四点最让你辗转难眠的念头，它们如此荒谬， 以至于你忍不住深陷其中。