Strommasten werden umgeknickt, drei Millionen Menschen haben zumindest mehrere Stunden lang keinen Strom.

塔被折断，三百万人至少几个小时没有。

Der Mega-Stromausfall passierte, weil eine wichtige Stromleitung im Land ausgefallen war.

这次大规模停发生的原因是该国一条重要线路出现了故障。

Noch stärker als bisher sollen bestehende Trassen beim Bau der geplanten großen Nord-Süd-Stromleitungen genutzt werden.

在建设规划中的南北大线路时， 将比以前更多地使用现有线路。

Zum Beispiel müssen Schulen, Krankenhäuser, Stromleitungen, Straßen, Fabriken und jede Menge anderer Sachen repariert oder wieder aufgebaut werden.

如，学校、医院、线、道路、工厂和大量其他东西需要维修或重建。

Jahrhundert muss das Übertragungsnetz modernisiert, umgebaut und erweitert werden - bei vollem Betrieb und am Rand des Möglichen.

在 19 世，网络必须进行现代化改造、重建和扩建 - 全面运营并尽一切可能。

Konkret heißt das zum Beispiel: Mehr als 12.000 Kilometer Stromleitungen sollen nach Angaben der Bundesnetzagentur durch Deutschland gebaut werden.

具体来说，如：根据联邦网络局的说法，将要建设超过12000公里的线路贯穿德国。

Das niederländische Unternehmen ist mit seiner deutschen Tochter als Netzbetreiber für rund 13.000 Kilometer Stromleitungen in Deutschland verantwortlich – selbst Strom erzeugen darf es nicht.

这家荷兰公司及其德国子公司是负责德国约 13,000 公里线的网络运营商——它不允许自己发。

Selbst wenn Investoren bereit stehen, stoßen sie in den USA auf hohe Hürden, wie etwa beim Projekt CleanLine, das fünf Hochspannungs-verbindungen quer durchs Land bauen wollte.

即使投资者准备就绪，他们在美国也面临着很高的障碍，如 CleanLine 项目， 该项目旨在在全国建设 5 条高压线。

Sobald Öl, Gas und Kohle durch erhöhte CO2-Abgaben teurer werden, rechnet Paul van Son mit weiteren Investitionen in den erneuerbaren Wüstenstrom und damit vielleicht auch in den Leitungsbau.

一旦石油、天然气和煤炭因二氧化碳税增加而变得更加昂贵，Paul van Son 预计将进一步投资于可再生沙漠力， 因此可能还会投资于线的建设。